Перевод текста песни Mercy - JP Cooper

Mercy (оригинал)

You've got a hold of me
Don't even know your power
I stand a hundred feet
But I fall when I'm around you

Show me an open door
Then you go and slam it on me
I can't take anymore
I'm saying baby

Please have mercy on me
Take it easy on my heart
Even though you don't mean to hurt me
You keep tearing me apart
Would you please have mercy, mercy on my heart
Would you please have mercy, mercy on my heart

I'd drive through the night
Just to be near you baby
Heart open, testify
Tell me that I'm not crazy

I'm not asking for a lot
Just that you're honest with me
My pride is all I got
I'm saying baby

Please have mercy on me
Take it easy on my heart
Even though you don't mean to hurt me
You keep tearing me apart
Would you please have mercy on me
I'm a puppet on your string
And even though you got good intentions
I need you to set me free
Would you please have mercy, mercy on my heart
Would you please have mercy, mercy on my heart

Consuming all the air inside my lungs
Ripping all the skin from off my bones
I'm prepared to sacrifice my life
I would gladly do it twice
Consuming all the air inside my lungs
Ripping all the skin from off my bones
I'm prepared to sacrifice my life
I would gladly do it twice

Oh, please have mercy on me
Take it easy on my heart
Even though you don't mean to hurt me
You keep tearing me apart
Would you please have mercy on me
I'm a puppet on your string
And even though you got good intentions
I need you to set me free
I'm begging you for mercy, mercy (on my heart)
I'm begging you, begging you please baby
I'm begging you for mercy, mercy (on my heart)
Oh, I'm begging you, I'm begging you, yeah

Милость (перевод)

Ты держишь меня, пленяя, как вьюга в стенах зимнего леса,
Не ведая даже — в чём твоя власть, где пределы огня.
Я вырастаю в вышину нескончаемого стебля,
Но вот ты рядом — и глиняной статуей рушусь, тая.

Ты открываешь мне дверь — как в лазурь над рассветным порогом,
Но тут же захлопнешь — и хрупкий мой мир обрывается в миг.
Не вынесу больше — душа затуманена, сердце тревожно,
Я шепчу тебе — нежность в устах моих стонет: «родная...»

Прошу, будь милостива — пощади мою зыбкую душу,
Позволь моему сердцу идти не по камням, а по росам,
Пусть даже не хочешь ранить — не ведаешь боли моей,
Но ты вновь раздираешь меня, словно ткань на весу у ветров.
Умоляю, даруй же мне меру — пощади сердце моё,
Умоляю, даруй же мне меру — пощади сердце моё.

Я бы мчался сквозь мрак, разрезая им ночь за окном,
Лишь бы быть у плеча твоего, хоть на миг раствориться во взгляде.
Сердце настежь — клянусь, оглашаю признания сном,
Скажи, что не безумен я — не пленник в бреду непогоды.

Я не прошу невозможного — мне мало надо,
Лишь правды в словах, чтоб не таяли зимние дни.
Вся гордость — мой плащ; это всё, что осталось от даты,
И вновь я шепчу тебе робко и горько внутри:

Прошу, не губи меня — сними этот груз с моих плеч,
Позволь отдохнуть моему утомлённому сердцу,
Пусть даже не хочешь ты ранить, и боли не знаешь моей,
Но ты вновь разрываешь меня, как бумагу ветра.
Прошу, окажи мне милость — войди в мою тьму лучом,
Я — марионетка на нитях — послушный твой призрак в ладонях.
И пусть твои мысли чисты и невинны, как свет за окном,
Я жду, чтоб ты отпустила меня — оборвала все оковы.
Прошу, даруй мне пощаду — пощади моё сердце,
Прошу, даруй мне пощаду — пощади моё сердце.

Ты вдыхаешь весь воздух, оставшийся в клетках дыханья,
Очищаешь с меня кожу — обнажаешь до белых костей.
Я готов принести себя в жертву — на алтарь ожиданья,
И, клянусь, повторил бы всё это — не раз, не два, хоть сто раз.
Ты вдыхаешь весь воздух, оставшийся в клетках дыханья,
Очищаешь с меня кожу — обнажаешь до самых основ.
Я готов принести себя в жертву без имени, званья,
И, клянусь, повторю этот путь — если надо, и вновь, и вновь.

О, прошу, пощади — не бросай меня в омут сомнений,
Позволь моему сердцу идти не по камням, а по росам,
Пусть даже не хочешь ранить — не ведаешь боли моей,
Но ты вновь разрываешь меня, словно ткань на весу у ветров.
Окажи мне милость — дай мне знак в этом сумрачном мире,
Я — твой послушный, безвольный, марионетка в чужих сновиденьях.
И пусть твоя доброта свята, как первые капли дождя,
Но мне нужно одно — отпусти, отпусти меня.
Я молю тебя: пощады, пощады — для сердца, для сердца — мне нужно,
Я молю, я умоляю — прошу тебя снова, родная,
Я молю тебя: пощады, пощады — для сердца, для сердца — мне нужно,
О, я молю, я молю, я молю — слышишь ли ты?