Перевод текста песни Need You Tonight - JP Cooper, RAY BLK

Need You Tonight (оригинал)

Oh no, I'm straight in at the deep end
It was just a quiet drink with my friends
My God, I even chose a place you wouldn't be seen dead in
It's a Friday
You never used to go out at the weekend
I guess you go out at the weekend these days
And I don't want to listen to what my friends say
They say, "Let her go, let her go
Maybe she'll come back"
Everyone's giving me advice to move on
But they're playing our song
Standing here tonight, I'm watching you move
There's a little space on the dance floor
Would you mind if I came and danced with you?
I promise not to step on your shoes
Maybe we can start a little conversation
'Cause recently my heart's been breaking
And I can't tell wrong from right
But I know I need you tonight
I need you tonight
I need you tonight
I need you tonight
Ayy
Need you like the rhythm needs the blues
Not embarrassed to say I'm desperate too
Feel like I'm lost and alone without my best friend
Another chance and I'll never take you for granted
I try to look for your face in crowds
But you're a ghost when I reach out
Guess you doing good alone
They say, "Let her go, let her go
Maybe she'll come back"
Everyone's giving me advice to move on
But they're playing our song
Standing here tonight, I'm watching you move
There's a little space on the dance floor
Would you mind if I came and danced with you?
I promise not to step on your shoes
Maybe we can start a little conversation
'Cause recently my heart's been breaking
And I can't tell wrong from right
But I know I need you tonight
I need you tonight
I need you tonight
I need you tonight
Standing here tonight, I'm watching you move
There's nobody left on the dance floor
Would you mind if I came and danced with you?
I promise not to step on your shoes
Maybe we can start a little conversation
'Cause recently my heart's been breaking
And I can't tell wrong from right
But I know I need you tonight
I need you tonight
I need you tonight
I need you tonight

(перевод)

О нет, я прямо в глубоком конце
Это был просто тихий напиток с моими друзьями
Боже мой, я даже выбрал место, где тебя не увидят мертвым.
это пятница
Вы никогда не выходили на выходные
Я думаю, ты выходишь на выходные в эти дни
И я не хочу слушать, что говорят мои друзья
Они говорят: «Отпусти ее, отпусти ее.
Может быть, она вернется"
Все дают мне советы двигаться дальше
Но они играют нашу песню
Стоя здесь сегодня вечером, я смотрю, как ты двигаешься
На танцполе мало места
Ты не против, если я приду и потанцую с тобой?
Я обещаю не наступать на твои туфли
Может быть, мы можем начать небольшой разговор
Потому что недавно мое сердце разбивалось
И я не могу отличить неправильное от правильного
Но я знаю, что ты мне нужен сегодня вечером
Ты мне нужна этой ночью
Ты мне нужна этой ночью
Ты мне нужна этой ночью
Айй
Тебе нужно, как ритму нужен блюз
Не стыдно сказать, что я тоже в отчаянии
Чувствую себя потерянным и одиноким без лучшего друга
Еще один шанс, и я никогда не приму тебя как должное.
Я пытаюсь искать твое лицо в толпе
Но ты призрак, когда я протягиваю руку
Думаю, ты делаешь добро в одиночку
Они говорят: «Отпусти ее, отпусти ее.
Может быть, она вернется"
Все дают мне советы двигаться дальше
Но они играют нашу песню
Стоя здесь сегодня вечером, я смотрю, как ты двигаешься
На танцполе мало места
Ты не против, если я приду и потанцую с тобой?
Я обещаю не наступать на твои туфли
Может быть, мы можем начать небольшой разговор
Потому что недавно мое сердце разбивалось
И я не могу отличить неправильное от правильного
Но я знаю, что ты мне нужен сегодня вечером
Ты мне нужна этой ночью
Ты мне нужна этой ночью
Ты мне нужна этой ночью
Стоя здесь сегодня вечером, я смотрю, как ты двигаешься
На танцполе никого не осталось
Ты не против, если я приду и потанцую с тобой?
Я обещаю не наступать на твои туфли
Может быть, мы можем начать небольшой разговор
Потому что недавно мое сердце разбивалось
И я не могу отличить неправильное от правильного
Но я знаю, что ты мне нужен сегодня вечером
Ты мне нужна этой ночью
Ты мне нужна этой ночью
Ты мне нужна этой ночью