Перевод текста песни The Play Of The Leaves - Elvenking

The Play of the Leaves (оригинал)

It's time to make a choice
No matter where it leads
Decisions need to be taken
Doesn't matter when
No matter where

The final curtain falls
All the audience's gone
The play has come to the end
Change your acting clothes
Clean up your face

The treasures of your inside
Do they really have a light?
The jewels in your heart
Are they rusting inside?

There are voices there always that are calling for you
Every time you're in need of finding something to cling to
There are choices there waiting for you
Everywhere, you'd better be prepared

Are your leaves covering
The highest top of the trees
With their green and sparkling gold
Or the soil below,
Crackling dead and gone?

Inside what do you feel?
The play of the leaves
Performing next to your room
Get the final claps
Or leave covered in shame

The treasures of your inside
Do they really have a light?
The jewels in your heart
Are they rusting inside?

There are voices there always that are calling for you
Every time you're in need of finding something to cling to
There are choices there waiting for you
Everywhere, you'd better be prepared

Do you feel this emotion that hides
Are you strong enough to survive
This little whirlwind in motion?

Can you feel the pain that I feel
Do you see all things that I see?
It's all turning and causing commotion

The treasures of your inside
Do they really have a light?
The jewels in your heart
Are they rusting inside?

There are voices there always that are calling for you
Every time you're in need of finding something to cling to
There are choices there waiting for you
Everywhere, you'd better be prepared

Пьеса листьев (перевод)

Пришло время сделать выбор,
Куда бы это ни привело.
Решения должны быть приняты,
Когда бы это ни случилось,
Где бы то ни было.

Финальный занавес опускается,
Все зрители ушли,
Пьеса подошла к концу,
Переодевай свой театральный костюм,
Смывай грим с лица.

Сокровища, что у тебя внутри,
Сияют ли они в самом деле?
Драгоценности твоей души -
Покрываются ли они ржавчиной изнутри?

Есть голоса, что всегда зовут тебя,
Каждый раз, когда тебе нужно найти, за что бы ухватиться,
Здесь же и альтернативные варианты, ожидающие тебя
Повсюду, тебе лучше быть готовым.

Твои листья покрывают
Самые верхушки деревьев,
Полные силой и сверкающие золотом
Или тускнеют в грязи на земле,
Высохшие и навеки мёртвые?

Что ты чувствуешь внутри?
Пьеса листьев
Разыгрывается рядом с твоим пространством.
Сорви последние аплодисменты
Или уходи опозоренный.

Сокровища, что у тебя внутри,
Сияют ли они в самом деле?
Драгоценности твоей души -
Покрываются ли они ржавчиной изнутри?

Есть голоса, что всегда зовут тебя,
Каждый раз, когда тебе нужно найти, за что бы ухватиться,
Здесь же и альтернативные варианты, ожидающие тебя
Повсюду, тебе лучше быть готовым.

Чувствуешь ли ты это скрытое душевное волнение?
Достаточно ли ты силен, чтобы пережить
Этот маленький вихрь в действии?

Чувствуешь ли ты боль, которую чувствую я?
Видишь ли все то, что я вижу?
Всё вертится и приводит в смятение.

Сокровища, что у тебя внутри,
Сияют ли они в самом деле?
Драгоценности твоей души -
Покрываются ли они ржавчиной изнутри?

Есть голоса, что всегда зовут тебя,
Каждый раз, когда тебе нужно найти, за что бы ухватиться,
Здесь же и альтернативные варианты, ожидающие тебя
Повсюду, тебе лучше быть готовым.