Перевод текста песни Grandier's Funeral Pyre - Elvenking

Grandier's Funeral Pyre (оригинал)

A blissful maid has pierced my heart
She’s feasted on my soul
A banquet made of flesh and bone
So I was dethroned
Like kings without shields and swords
Like bards without their chords
Now call the Ravens, light the fire
To rot in hell my curse
Besieged by the flames — by the church declaimed
Unholy will — pagan I die, as a pagan I lived
The sons of Grandier bade command
Hither to bring all the people from afar
The rich, the poor and the sick were gathered
Countless quite!
As the priest was a hero to their eyes
The wood smoke rose black over blaze
And blend was the roar of the fires in the sky
In heavy mood, misery they moaned
As the sky was devoured by the funeral pyre
«Mephistopheles bring wrath
Upon the ones who insult and stain the name of God
With vileness and greed
Upon the ones who torture and their cursed breed»
Before Decay’s abismal fingers
Brush against my brow
And sweep the lines where beauty lingers
I will pledge my vow
Of all the villains claimed to live
In chastity and need
«A thousand times into the fire»
The oath I now decree
Besieged by the flames — by the church declaimed
Unholy will — pagan I die, as a pagan I lived
A false diabolical pact was written
In the name of Grandier and all the spawn of Hell
«The love of women, the flower of virgins
The respect of Kings, honors, lust and charming spells»
«He will join us in our crusade
And sin by sin he’ll become the Devil’s blade»
In noble mood, dignity he owned
As the sky was devoured by the funeral pyre
His eyes were fiery and yet so hollow
Sixteen pints of water he was forced to swallow
But he did not kneel, and vauntingly swore:
«In thy gaze I see the eyes of Satan»
The sons of Grandier bade command
Hither to bring all the people from afar
The rich, the poor and the sick were gathered
Countless quite!
As the priest was a hero to their eyes
The wood smoke rose black over blaze
And blend was the roar of the fires in the sky
In heavy mood, misery they moaned
As the sky was devoured by the funeral pyre
Les Démons de Loudun…
By the funeral pyre…

Погребальный костер Грандье (перевод)

Блаженная дева пронзила мое сердце
Она пирует на моей душе
Банкет из плоти и костей
Так что я был свергнут
Как короли без щитов и мечей
Как барды без своих аккордов
Теперь позовите Воронов, зажгите огонь
Гнить в аду мое проклятие
Осажденный пламенем — церковью, провозглашенной
Нечестивая воля — язычник умираю, язычником жил
Сыновья Грандье приказали командовать
Сюда, чтобы привести всех людей издалека
Собрались богатые, бедные и больные
Бесчисленное множество!
Поскольку священник был героем в их глазах
Древесный дым стал черным над пламенем
И смесью был рев пожаров в небе
В тяжелом настроении, страдании они стонали
Когда небо было поглощено погребальным костром
«Мефистофель приносит гнев
На тех, кто оскорбляет и запятнает имя Бога
С подлостью и жадностью
На тех, кто мучает, и на их проклятую породу»
Перед бездонными пальцами Decay
Прикоснись к моему лбу
И подметать линии, где задерживается красота
Я обещаю свою клятву
Из всех злодеев, которые утверждали, что живут
В целомудрии и нужде
«Тысячу раз в огонь»
Клятва, которую я сейчас объявляю
Осажденный пламенем — церковью, провозглашенной
Нечестивая воля — язычник умираю, язычником жил
Был написан ложный дьявольский пакт
Во имя Грандье и всех отродий Ада
«Любовь женщин, цветок девственниц
Уважение королей, почести, похоть и очаровательные чары»
«Он присоединится к нам в нашем крестовом походе
И грех за грехом он станет дьявольским клинком»
В благородном настроении, достоинством он владел
Когда небо было поглощено погребальным костром
Его глаза были огненными, но такими пустыми
Шестнадцать пинт воды, которую он был вынужден проглотить
Но он не стал на колени и хвастливо клялся:
«В твоих глазах я вижу глаза сатаны»
Сыновья Грандье приказали командовать
Сюда, чтобы привести всех людей издалека
Собрались богатые, бедные и больные
Бесчисленное множество!
Поскольку священник был героем в их глазах
Древесный дым стал черным над пламенем
И смесью был рев пожаров в небе
В тяжелом настроении, страдании они стонали
Когда небо было поглощено погребальным костром
Демоны Лудена…
У погребального костра…