Перевод текста песни Toreando al Destino - El Barrio

Toreando al Destino (оригинал)

Ay amor, hoy por tí pienso que no soy feliz
A veces tengo que da la razón
Pa no tenerme que poner en la balanza de un querer
Que ahoga, aprieta y desmorona, mal fin tenga tu persona
Ahora que por fin ya no te siento
Ya no le temo a tus vanidades
Y mira que nunca sembré el fuerte viento
Siempre contigo recogí tempestades
Ahora que por fin ya no te siento
Se ha jubilao el demonio y mis males
Ahora por fin que no me atan tus besos
Ahora mis sueños tienen mil finales
Y si el olvio hizo de mi el estandarte que tuvo la pena
Hoy he aprendido por fin a sonreir
Saqué mi alma de esta cuarentena
Mis ansiedades saben sobrevivir
Sin condiciones y tantas cadenas
Hoy he escuchao a mi boca decir:
En paz con dios, terminó mi condena
Por la puerta toriles salió mi destino
Su pelo delata era negro bragao
Altito de cara, pitones astifino
Semblante nervioso, bien amorrillao
Mi miedo lo espera en las tablas escondio
Mitad emblanquecia y mitad colorao
Y bajo la montera ya no escondo mi sinom
Vestio de luces presente y pasao
Quédate, no ves que estoy mu solo
Quédate, hoy me asusta el silencio
Quédate y sueña tú conmigo
Quédate y déjame dormio
Quédate, no ves que estoy vacío
Quédate y sueña tú conmigo
¡ay que bonito, ay que bonito!
Escuchando la lluvia a tu laito.
(bis)
Que soniquetazo tenian tus manos, manuel mío
Fue un placer rozarte, sentir tu guitarra, amigo mío
Y en tu nombre repican campanas de glorias con mil cascabeles
Y los gitanos te lloran por los jereles
Ay morao, mora, mora, moraito
Santiago te tiene en su corazoncito.
(bis)
Tus calles huelen a azahar
A naranjos y jazmines y a flores de temporá
Qué bonito cantarle a mi pueblo
Qué bonito el acento del sur
Hay tres cosas que no me arrepiento:
El haber nacio en cai, sentirme flamenco y morir andaluz
Tus calles huelen a azahar
A naranjos y jazmines y a flores de temporá
Si dios me diera el mando vida mía
Como se lo dió a la muerte, yo te juro quitaría
La injusticia y porquería que hacen que todos los días
Ponga trabas pa quererte
Si dios me diera el mando vida mía
Como se lo dió a la muerte, en tu puerta tallaría
Este nuevo mandamiento: nunca pruebes de una boca
Que te arrastre hasta tu muerte
Pero todo queda en silencio
Tú pa tú casa y yo pa la mía
Ahora dejemos que la noche nos hable
De segundas partes o de despedias
Ay morao, mora, mora, moraito
Santiago te tiene en su corazoncito.
(bis)

Тореадор судьбы (перевод)

О любовь, сегодня из-за тебя я думаю, что я не счастлив
Иногда я должен согласиться
Чтобы не ставить себя на шкалу желания
Что душит, сдавливает и крошится, плохо кончится для твоего человека
Теперь, когда я наконец больше не чувствую тебя
Я больше не боюсь твоего тщеславия
И смотри, что я никогда не сеял сильный ветер
Всегда с тобой я поднимал бури
Теперь, когда я наконец больше не чувствую тебя
Дьявол и мои беды ушли на пенсию
Теперь, наконец, твои поцелуи меня не связывают.
Теперь мои мечты имеют тысячу концовок
И если забвение сделало меня знаменем, оно того стоило.
Сегодня я наконец научился улыбаться
Я вытащил свою душу из этого карантина
Мои тревоги знают, как выжить
Нет привязанных строк и так много цепей
Сегодня я услышал, как мои уста говорят:
В мире с Богом мой приговор окончен
Моя судьба вышла из двери КПЗ
Его преданные волосы были черными
Altito de cara, астифинские питоны
Нервное лицо, сильно ушибленное
Мой страх ждет его в скрытых столах
Половина белого и половина красного
И под монтером я больше не прячу свой сином
Платье огней настоящего и прошлого
Останься, разве ты не видишь, что я один
Останься, сегодня тишина меня пугает
останься и мечтай обо мне
останься и дай мне поспать
Останься, разве ты не видишь, что я пуст
останься и мечтай обо мне
О, как красиво, о, как красиво!
Слушая дождь рядом с тобой.
(Бис)
Какой звук у тебя был в руках, мой мануэль
Было приятно прикасаться к тебе, чувствовать твою гитару, мой друг
И в твое имя колокола славы звенят тысячей колоколов
И цыгане плачут тебе за придурков
О морао, мора, мора, мораито
Сантьяго любит тебя в своем маленьком сердце.
(Бис)
Твои улицы пахнут апельсиновым цветком.
К апельсиновым деревьям, жасмину и сезонным цветам
Как приятно петь моему народу
Как хорош южный акцент
Есть три вещи, о которых я не жалею:
Родиться в Кай, почувствовать фламенко и умереть андалузцем
Твои улицы пахнут апельсиновым цветком.
К апельсиновым деревьям, жасмину и сезонным цветам
Если бы Бог дал мне команду, моя жизнь
Когда он отдал его на смерть, я клянусь, что заберу его
Несправедливость и грязь, которые они делают каждый день
ставить препятствия, чтобы любить тебя
Если бы Бог дал мне команду, моя жизнь
Когда он отдал его на смерть, на твоей двери он вырезал
Эта новая заповедь: никогда не пробуй изо рта
затащить тебя на смерть
Но все молчит
Ты за свой дом, а я за свой
Теперь пусть ночь говорит с нами
Из вторых частей или до свидания
О морао, мора, мора, мораито
Сантьяго любит тебя в своем маленьком сердце.
(Бис)