Перевод текста песни El Primavera - El Barrio

El Primavera (оригинал)

Si a tu ventana llega la primavera
Hablando de quereles,
tu no le abras la ventana
No me seas ventanera (BiS)
La primavera la sangre altera
Y yo te doy mi mano
y me coges el brazo
Yo soy de los que sigo
los viejos refranes
Soy de pájaro en mano
que cientos volando
Si a tu ventana
llega la primavera
Tu no le abras la ventana,
Si te habla de la noche,
de la magia y las estrellas
Ay, en esta camita tan fría
Tan fría que el hielo es calor
Buscando entre mis sábanas blancas
un perfume un olor
Ay, si la almohada hablase
dañaría tu mente amor
No concibo sueño alguno,
hasta el alba mi niña
Hasta el día amor
He pensado en escribirte
algunos versos de amor
Pero he cogido mi pluma
me abandonóla inspiración
He pensado en buscarte
entre mis recuerdos amor
Pero mi mente se debilita
y me he ahogado en sudor
Asíque seguirépensando
que pudo ser de los dos
Si me quisiera
como yo te quiero niña
Que pudo hacer de nosotros amor
Si a tu ventana
llega la primavera
Sombras de media luz
que han seguío tus pasos
Por la callejuela,
es la primavera,
llenas de hojas nuevas
No vale la pena
que hable de su encanto,
no vale la pena
Sombras de media luz,
que vuela como el buitre
Sobre la carroña,
que yace en el campo,
su disfraz es de santo
No vale la pena
que hable de su encanto,
no vale la pena
Habla contigo a solas
y a espalda mía
Supuestamente dice
que es muy traidora
Te pinta un mundo
lleno de fantasía
Y luego coge goma va
y te lo borra
Ay vida mía
Verás que tiene
estudios amplios en su palabra
Aunque sus planes siempre
se basan en lo mismo
Promete que si afirma
sus proposiciones
Verás el firmamento
de un color distinto (BiS)
Yo quiero que se pare el tiempo,
que ese es mi castigo
Que las manillas de mi relojillo
desaparezcan
cuando estoy contigo
Si a tu ventana
llega la primavera…

весна (перевод)

Если весна приходит в ваше окно
Говоря о жалобах,
ты не открываешь окно
Не будь для меня окном (БиС)
Весна меняет кровь
И я даю тебе свою руку
и ты берешь меня за руку
Я один из тех, кто следует
старые поговорки
я из синица в руке
что летают сотни
да к твоему окну
Приходит весна
Ты не открой окно,
Если он говорит с тобой о ночи,
магии и звезд
О, в этой холодной постели
Так холодно, что лед — это тепло
Поиск между моими белыми простынями
духи аромат
О, если бы подушка могла говорить
это повредит твоему разуму любовь
Я не вижу никакой мечты,
до рассвета моя девочка
до дня любви
Я думал написать тебе
несколько любовных стихов
Но я взял свою ручку
вдохновение покинуло меня
Я думал о том, чтобы искать тебя
среди моих воспоминаний любовь
Но мой разум слабеет
и я утонул в поту
Так что я буду продолжать думать
Что может стать с обоими
если бы ты хотел меня
как я люблю тебя девочка
Что может сделать с нами любовь?
да к твоему окну
Приходит весна
полусветлые тени
которые пошли по вашим стопам
вниз по переулку,
Весна,
полный новых листьев
Не стоит
говорить о своем обаянии,
не стоит
полусветлые тени,
который летает как стервятник
на падали,
что лежит в поле,
его костюм как у святого
Не стоит
говорить о своем обаянии,
не стоит
поговорить с тобой наедине
и позади меня
якобы говорит
это очень предательски
рисует мир для вас
полный фантазии
А то брать резину пойдет
и это стирает
о моя жизнь
вы увидите, что он имеет
обширные исследования в его слове
Хотя его планы всегда
основаны на одном и том же
Обещай, если скажешь
ваши предложения
ты увидишь небосвод
другого цвета (БиС)
Я хочу, чтобы время остановилось
это мое наказание
Что стрелки моих часов
пропадать
когда я с тобой
да к твоему окну
Приходит весна…