Перевод текста песни Rencor - El Barrio

Rencor (оригинал)

Rencor, ya no te guardo rencor
Solamente me dedico
A tenerte en el olvido
Amor, no sé si hubo amor
Si escondiste en tu sonrisa
El mayor de los castigos
Tal vez el soñar con el edén
Y pensar que eras mujer
De promesas incumplidas
Veré si mi forma de querer
Me ha traicionado tal vez
Y me arrastra a la deriva
Reir, me dan ganas de reir
Cuando veo que sin ti
Mi sonrisa me saluda
Vivir, muchas ganas de vivir
Y que se apiade de ti
El conceptito de la duda
Lloré, yo no niego que lloré
Y mil veces
Hasta pensé que me volvería loco
Soñé y en un sueño analicé
La virtud de tu querer
Y por mi dabas muy poco
Que con mi cuerpo
No te has rozao (BiS)
A mi me da en el pensamiento
Que tú a mi me has olvidao
Y en mi soledad
Tengo miles de horas
Que me invitan a soñar
Y si voy a quearme solo
Solito y abandonao
Pero más vale solo
Que muy mal acompañao
Y en mi soledad
Tengo miles de horas que me invitan a soñar
Y si voy a quearme solo, solito y abandonao
Pero más vale solo que muy mal acompañao
Parece mentira pero mentira no es
Que me halla confundido
Con las cosas del querer
Parece mentira, parece mentira
Que sea todo tan hermoso
Y que prontito se termina
(y después pases fatigas)
Tal vez el soñar

Рэнкор (перевод)

Обида, я больше не держу на тебя зла
Я посвящаю себя только
Чтобы держать вас в забвении
Любовь, я не знаю, была ли любовь
Если ты спрятался в своей улыбке
Величайшее из наказаний
Может быть, мечтая об Эдеме
И думать, что ты была женщиной
нарушенных обещаний
Я посмотрю, хочу ли я
предал меня наверное
И это тащит меня по течению
Смейтесь, мне хочется смеяться
Когда я вижу это без тебя
моя улыбка приветствует меня
Жить, много желания жить
И помилуй тебя
Понятие сомнения
Я плакала, я не отрицаю, что плакала
и тысячу раз
Я даже думал, что сойду с ума
Я мечтал и во сне анализировал
Достоинство твоей любви
И для меня ты дал очень мало
что с моим телом
Вы не натерли (БиС)
Это поражает меня в мысли
что ты забыл меня
и в моем одиночестве
у меня тысячи часов
которые приглашают меня мечтать
И если я буду гореть один
Одинокий и брошенный
Но лучше в одиночестве
какой плохой аккомпанемент
и в моем одиночестве
У меня есть тысячи часов, которые приглашают меня мечтать
И если я буду гореть один, одинокий и брошенный
Но лучше в одиночестве, чем в очень плохом сопровождении
Кажется ложью, но это не ложь
это меня смущает
с вещами любви
Кажется ложью, кажется ложью
Пусть все будет так красиво
И как скоро это закончится
(а потом проходит усталость)
может мечта