Перевод текста песни Querida Enemiga - El Barrio

Querida Enemiga (оригинал)

Querida enemiga
Ya que fuiste mi amiga
Quisiera describirte
Una batalla perdida
Como se cura un hombre
Y se cosen sus heridas
Con el hilo del olvido
Querida enemiga
Creeme no te culpes
Por seguir al egoismo
Y asi tu corazón no sufre
De lavar tu alma blanca
Y mi amor
Con el peor de los azufres
Que ha existido
Querida enemiga
No vengo a darte lecciones
Solo vengo a recordarte
Que hacen falta dos cojones
Pa venir hasta aqui y enseñarte
Que por cada amor que rompes
Se cae la tinta de un poeta
Querida enemiga
Mueren todas las ilusiones
Apagandose el instinto
Que despierta tentaciones
Va cayendo en un avismo
Que se mezcla con colores
Y destruye la belleza
Que hay en el amor
Y hasta el momento
Que te invade el silencio
Y pides a los cielos
Que salve el recuerdo
Que no te mortifiquen
Y que no te traten de necio
Que se apiaden
De tu alma
Querida enemiga
Dejaré que te enfrentas
No a guardianes ni cupidos
Que viven en las tinieblas
De cosas que yo he querido
He vivido y he sentido
Como nadie en esta tierra
Querida enemiga
Ni mi sombra
Me acompaña
Porque cree
Que soy un cobarde
Que no te mira a la cara
Lo que vengo es
A recordarte
Para que jamás ya juegues
Con esta misma moneda
Querida enemiga
Hoy me siento
Mas maestro
Le enseño la vida
Que habra algun siniestro
Que comienza
Con heridas
De esas que duelen por dentro
Y destruyen
La belleza
Que hay en el amor
Querida enemiga
Yo me iré
Con el viento
La conciencia
Muy tranquila
De decir
Lo que siento
Cuando rinda cuentas
Con el pensamiento
Todo sea como
Un mal sueño
Querida enemiga
No vengo a darte lecciones
Solo vengo a recordarte
Que hacen falta dos cojones
Para venir hasta aqui y enseñarte
Que por cada amor que rompes
Se cae la tinta de un poeta
Querida enemiga
Mueren todas las ilusiones
Apagandose el instinto
Que despierta tentaciones
Va cayendo en un abismo
Que se mezcla con colores
Y destruye la belleza
Que hay en el amor
El amor, el amor…
Ay amor!
Querida enemiga
Ya que fuiste mi amiga
Quisiera describirte
Una batalla perdida
Como se cura un hombre
Y se cosen sus heridas
Con el hilo del olvido…

Дорогой Враг (перевод)

дорогой враг
так как ты был моим другом
Я хотел бы описать тебя
проигранная битва
как человек лечит
И их раны зашиты
С нитью забвения
дорогой враг
поверь мне не вини себя
За эгоизм
И чтобы твое сердце не страдало
Чтобы вымыть свою белую душу
и моя любовь
С худшим из серы
который существовал
дорогой враг
Я здесь не для того, чтобы давать тебе уроки
Я просто пришел напомнить тебе
Потребуется два мяча
Чтобы прийти сюда и показать вам
Что за каждую любовь, которую ты ломаешь
Чернила поэта падают
дорогой враг
все иллюзии умирают
отключить инстинкт
пробуждает соблазны
Это падение в пропасть
который смешивается с цветами
И разрушить красоту
что в любви
И до этого момента
Пусть тишина вторгнется в тебя
И ты спросишь у небес
сохранить память
не позволяй им убить тебя
И не относитесь к дураку
сжалься
твоей души
дорогой враг
Я позволю тебе встретиться
Нет опекунам или амурам
кто живет в темноте
Из вещей, которые я хотел
Я жил, и я чувствовал
Как никто на этой земле
дорогой враг
Даже не моя тень
сопровождает меня
Потому что верит
что я трус
Это не смотрит тебе в лицо
то, что я пришел
Чтобы напомнить тебе
чтобы ты никогда не играл
Этой же монетой
дорогой враг
Сегодня я чувствую
больше учитель
я учу его жизни
Что будет какое-то зловещее
Это начинается
с ранами
Из тех, что болит внутри
и уничтожить
Красота
что в любви
дорогой враг
я пойду
С ветром
Осведомленность
Очень спокойный
Сказать
Что я чувствую
когда ты ответственный
с мыслью
все будет как
Плохой сон
дорогой враг
Я здесь не для того, чтобы давать тебе уроки
Я просто пришел напомнить тебе
Потребуется два мяча
Чтобы прийти сюда и показать вам
Что за каждую любовь, которую ты ломаешь
Чернила поэта падают
дорогой враг
все иллюзии умирают
отключить инстинкт
пробуждает соблазны
Он падает в пропасть
который смешивается с цветами
И разрушить красоту
что в любви
Любовь любовью…
О, любовь!
дорогой враг
так как ты был моим другом
Я хотел бы описать тебя
проигранная битва
как человек лечит
И их раны зашиты
С нитью забвения…