Перевод текста песни Maestra del Fracaso - El Barrio

Maestra del Fracaso (оригинал)

Tú, que me enseñaste a besar
a llorar, volar, amar
a soñar con cuentos de hadas
túque me enseñaste a reir
a sentir vivir,
morir por una persona amada
túla profesora en el amor
suspendida en la ilusión
me examina en una cama
túque solo eres sensación
te digo de nada por todo
y te doy las gracias por nada
Y ahora corre
y ve y escucha
a un tal Miguel
cantar la bien «paga»
identificate,
eres la falsa moneda
que de mano en mano va
si te prece bien
escuchate a Bambino
como le canta a un payaso
y despues túte miras en un espejo
y veras que no estas lejos
de ser un «puto"fracaso
Túeres de las personas
alumna del conocido maestro Liendre
creen que lo saben todo
y es que despues de nada entienden
no entiende, no entiende, no entiende…
yo quiero sentir ese nerviosismo
que te da ilusión verme desesperado
peleandole al reloj
sentirme a cada instante
prisionero de tu amor
Y ahora corre
y ve y escucha
a un tal Miguel
cantar la bien «paga»
identificate,
eres la falsa moneda
que de mano en mano va
si te prece bien
escuchate a Bambino
como le canta a un payaso
y despues túte miras en un espejo
y veras que no estas lejos
de ser un «puto"fracaso
Tengo que encontrar un nuevo amor
que me haga suspirar
que me haga sonreir
me haga levantarme
y olvidarme yo de ti
te veo por otra acera
me muerdo y tiro pellizcos
para que te vengas a mi vera
tú, la princesa encantada
si de un cuento se tratara
yo sería tu monigote
tú, la dulcinea de los amores
ahora tengo yo razones
para no ser tu don quijote
tú, ejemplo de pedanteria
reina de la tonteria
voy a decirte algo bonito
tú, maestra de todas mis lecciones
yo suspendo en tus amores
pero de tu colegio yo me quito
Y ahora corre
y ve y escucha
a un tal Miguel
cantar la bien «paga»
identificate,
eres la falsa moneda
que de mano en mano va
si te prece bien
escuchate a Bambino
como le canta a un payaso
y despues túte miras en un espejo
y verás que no estas lejos
de ser un «puto"fracaso
Tras las nubes se esconde el sol
y tras tu cuerpo, tu cara, tu mente, tu alma
se esconde una traición…

Мастер неудачи (перевод)

Ты, который научил меня целоваться
плакать, летать, любить
мечтать о сказках
ты научил меня смеяться
чувствовать себя живым,
умереть за любимого человека
твой учитель в любви
подвешенный в иллюзии
он осматривает меня на кровати
ты всего лишь сенсация
Я говорю вам ничего для всего
и я благодарю вас ни за что
а теперь беги
и иди и слушай
некоему Мигелю
петь "платить" хорошо
Назовите себя,
ты фальшивая валюта
что идет из рук в руки
если я хорошо к тебе отношусь
слушать бамбино
как он поет клоуну
а потом ты смотришь в зеркало
и ты увидишь, что ты недалеко
быть "гребаным" неудачником
туры людей
ученица известного педагога Лиендре
они думают, что знают все
и это то, что после ничего они не понимают
не понимаю, не понимаю, не понимаю...
Я хочу чувствовать эту нервозность
это дает вам иллюзию видеть меня в отчаянии
борьба с часами
чувствовать каждое мгновение
узник твоей любви
а теперь беги
и иди и слушай
некоему Мигелю
петь "платить" хорошо
Назовите себя,
ты фальшивая валюта
что идет из рук в руки
если я хорошо к тебе отношусь
слушать бамбино
как он поет клоуну
а потом ты смотришь в зеркало
и ты увидишь, что ты недалеко
быть "гребаным" неудачником
Я должен найти новую любовь
заставь меня вздохнуть
заставь меня улыбнуться
заставь меня встать
и забыть о тебе
Я вижу тебя на другом тротуаре
Я кусаю и щипаю себя
чтобы ты пришел ко мне
ты заколдованная принцесса
если бы это была история
я был бы твоей марионеткой
ты, возлюбленная любви
теперь у меня есть причины
чтобы не быть твоим Дон Кихотом
ты, пример педантизма
королева глупостей
Я собираюсь сказать тебе что-то хорошее
ты, учитель всех моих уроков
Я приостанавливаю в твоей любви
но я ухожу из твоей школы
а теперь беги
и иди и слушай
некоему Мигелю
петь "платить" хорошо
Назовите себя,
ты фальшивая валюта
что идет из рук в руки
если я хорошо к тебе отношусь
слушать бамбино
как он поет клоуну
а потом ты смотришь в зеркало
и ты увидишь, что ты недалеко
быть "гребаным" неудачником
За облаками прячется солнце
и после твоего тела, твоего лица, твоего ума, твоей души
предательство скрыто...