Перевод текста песни La Dueña de Mi Alma - El Barrio

La Dueña de Mi Alma (оригинал)

Hace tiempo
que no me visita la inspiración,
hace tiempo que las estrellas no bajan a mi ventana,
hace tiempo
que el levante no combate,
hace tiempo
que mi mente no me habla,
hace tiempo
que mi canción no dice nada,
Nada, nada, nada.
Estoy perdido en la nada,
dice que no hay hería
que no sufra el corazón
y aquítengo yo la mía
que ha nacióde una ilusión,
se me ha ido, se me ha ido,
la dueña de mi alma,
se me ha ido, se me ha ido,
y no he podido sujetarla.
La que en mi mente se ha metido
y me ha sacado cuatro lagrimas
se me ha ido, se me ha ido,
y no he podido sujetarla
Si fuera pintor,
pintaría mi retrato,
pintaría un bohemio
o un payaso fracasado,
alguien que vive la noche
como un enamorado frustrado,
uno que se cree muy fuerte
y que nunca ha llorado
nada, nada, nada.
Estoy caído yo en la nada,
muchas veces el desahogo
es mi cuarto y mi guitarra
pero ahora que estoy solo
siempre estátiráen mi cama.
Se me ha ido, se me ha ido
la dueña de mi alma.
Se me ha ido, se me ha ido
y no he podido sujetarla.
La que mis besos me saciaba
con ilusiones que eran vanas.
Se me ha ido, se me ha ido
la dueña de mi alma,
que se me ha ido, se me ha ido
y no he podido sujetarla.

Хозяйка моей души (перевод)

Много времени
что вдохновение меня не посещает,
Звезды давно не спускались к моему окну,
много времени
что лифтер не борется,
много времени
Что мой разум не говорит со мной,
много времени
Что моя песня ничего не говорит,
Ничего, ничего, ничего.
я ни в чем не разбираюсь
говорит нет раны
что сердце не страдает
а вот и мой
Который родился из иллюзии,
Я ушел, я ушел,
хозяин моей души,
Я ушел, я ушел,
и я не мог его удержать.
Тот, который попал мне в голову
и это принесло мне четыре слезы
Я ушел, я ушел,
и я не мог удержать его
Если бы я был художником,
Я бы написал свой портрет
я бы нарисовала богему
или клоун-неудачник,
кто-то, кто живет ночью
как расстроенный любовник,
тот, кто думает, что он очень сильный
и что он никогда не плакал
ничего, ничего, ничего.
Я провалился в небытие,
во много раз облегчение
это моя комната и моя гитара
но теперь, когда я один
всегда будет лежать на моей кровати.
Я ушел, я ушел
хозяин моей души.
Я ушел, я ушел
и я не мог его удержать.
Тот, что мои поцелуи насытили меня
с иллюзиями, которые были напрасными.
Я ушел, я ушел
хозяин моей души,
что я ушел, я ушел
и я не мог его удержать.