Перевод текста песни El Gran Circo - El Barrio

El Gran Circo (оригинал)

Estribillo:
Tu no me llores marioneta, muñequita de carton
Que eres voz para el poeta y pincel para el pintor
Solamente la intencion
Y detras de una careta sea capaz de vender a Dios
Yo te digo que en la tierra solo sembrara rencor
Dice que se hablaba de ti que amanzaba a las fieras
Y ahora te veo morir en una esquina cualquiera
Tu cuerpo descansa en la manta que abriga el desprecio
La reina de las emociones vendida a bajo precio
No soy un angel, yo soy la muerte
No me tachen de culpable cuando muere un inocente
El ser humano trae en su naturaleza
Hacerse daño, sin reparo y sin conciencia
Vengo a llevarme a la musica, al mundo de los sueños
Donde no mandan los piratas
En las ciudades, en los pueblos
Vengo a darle responsor a la que fuera la mas grande
La que agoniza por momento en las manos de un ignorante
Maldito sea el tiempo que corre
Los vientos que soplan y sus veletas
Yo vengo para enterrarte
Estribillo:
Tu no me llores marioneta, muñequita de carton
Que eres voz para el poeta y pincel para el pintor
Solamente la intencion
Y detras de una careta sea capaz de vender a Dios
Yo te digo que en la tierra solo sembrara rencor
No llores querida musica, que aunque
En mi mundo solo hay cosas muertas
Que si perdiste ya tu pan debajo del brazo
Yo te llevo a un sitio donde te respetan
Alli tenemos por ejemplo al raton Perez
Las ilusiones de un «querio» seis de enero
Miles de almas de mujeres maltratadas
Que por el alcohol o por los celos
Cayeron ante la mno de un hombre
Que ahora se ahoga en el valor
De un pordiosero
No llores amiga musica
Aun recuerdo cuando despertabas
Las sensaciones del «enamorao»
De identidad llenabas las almas
Y es que no hubo cosa mas bonita
Que cantarle a alguien al oido
Yo quiero que se pare el tiempo
Que de siempre ha sido mi castigo
Que las manillas de mi relojillo
Desaparezcan de mi para siempre
Que en el susurro de tu boca se presente
Quiero qedarme contigo
Ahora que vamos despacio
Vamos a contar mentiras tralala (BIS)

Большой Цирк (перевод)

Припев:
Ты не плачь мне, марионетка, картонная куколка
Что ты голос для поэта и кисть для художника
только намерение
И за маской сумеешь продать бога
Я говорю тебе, что на земле я буду сеять только обиду
Он говорит, что они говорили о том, что ты угрожаешь зверям
И теперь я вижу, как ты умираешь в любом углу
Ваше тело лежит на одеяле, которое укрывает презрение
Королева эмоций продана по низкой цене
Я не ангел, я смерть
Не называйте меня виновным, когда умирает невиновный человек
Человек вносит в свою природу
Вред себе, без стыда и без совести
Я пришел, чтобы взять меня в музыку, в мир снов
Где пираты не правят
В городах, в деревнях
Я пришел, чтобы дать ответ тому, кто был величайшим
Тот, который на данный момент умирает в руках невежественного
Будь проклято время, которое бежит
Дующие ветры и их флюгеры
Я пришел похоронить тебя
Припев:
Ты не плачь мне, марионетка, картонная куколка
Что ты голос для поэта и кисть для художника
только намерение
И за маской сумеешь продать бога
Я говорю тебе, что на земле я буду сеять только обиду
Не плачь дорогая музыка, хотя
В моем мире есть только мертвые вещи
Что делать, если вы уже потеряли свой хлеб под мышкой
Я отведу тебя туда, где тебя уважают
Вот у нас например мышонок Перес
Иллюзии «любви» на 6 января
Тысячи душ избитых женщин
Что из-за алкоголя или из-за ревности
Они упали на мужчину
Что теперь тонет в цене
нищего
Не плачь мой друг музыка
Я до сих пор помню, когда ты проснулся
Ощущения «влюбленности»
С личностью вы наполнили души
И не было ничего прекраснее
Чем петь кому-то на ухо
Я хочу, чтобы время остановилось
Это всегда было моим наказанием
Что стрелки моих часов
исчезнуть от меня навсегда
Что шепотом твоих уст представится
я хочу остаться с тобой
теперь, когда мы идем медленно
Соврем тралала (БИС)