Перевод текста песни Don Manuel Sr. Molina - El Barrio

Don Manuel Sr. Molina (оригинал)

No me quites la arena
De estos zapatos
Porque esta arena es de la playa de la Albarrosa
Deja que mueran los zapatos
Con el vaivén de las olas
Y como muere la primavera
Ay!
cuanto alumbran sus conchas
Noo!
me quites la arena de estos zapatos
Porque esta arena es de la playa de la Albarrosa
Piénsalo, medítalo
Si quieres sueña
Pero por favor
No te entretengas que mi corazón
Se está muriendo de pena.(bis)
Ayy!
que caiga la tarde
Deja que la tarde caiga
Y por fin ya podremos amarnos
Besarnos y tocarnos
Sin prisa y sin pausa
Tienes un cuerpo tan bonito
Que hasta tu espejo se recrea
Y quién pudiera ser el vestito
De algodón, de lino, seda
Y lo importante es rozar tu cuerpesito
Si la tarde y el viento y
Las ganas se ponen de acuerdo amor!
Y nos dejan
Metio en la fardiquera metio
En la fardiqueraa
Hay dos moneillas de cobre
Por cierto no tengo
No me llega pa comprarte
Lo que mi niña quiere
Y qué dificil es quererte
Y eso que pongo de mi parte
Más dificil es aborrecerte
Cuando no ha pasao un momento
Y en que no he dejao de amarte.
Si quiere un sueño bonito
Cuando me quede dormio
Anda súbete a mi cama
Y me arranca dos besitos
Ay!
amor mio ay!
amor.
Y no tiene mayor castigo
No tienee mayor castigo
Que estar soñando con otro
Y durmiendote conmigo
(Para usted, Don Manuel)
Manuel Molina, Manuel Molina
Me trazo en las verdades
Y las verdades son doctrinas
No hay ni universidades
La lección la da Triana
Hundio y en el paso de los años
Tu barba y tu pelo largo
Y tu fiel vieja guitarra
Ay!
Sevilla, Sevilla, Sevilla
Duerme tranquila por tus calles y tus esquinas
Que está cantando una nana
Don Manuel señor Molina (bis)
Por si Dios me diera el don
O la oportunidad de reencarnarme en otra vida
A mi me gustaria ser olivo
Para seguir siendo el cautivo
De la vieja Andalucía.

Дон Мануэль-старший Молина (перевод)

Не забирай у меня песок
этих туфель
Потому что этот песок с пляжа Альбарроса.
пусть туфли умрут
С качанием волн
И как умирает весна
Ой!
Сколько света делают их снаряды
неееет!
вытащите песок из этих ботинок
Потому что этот песок с пляжа Альбарроса.
подумай об этом, подумай об этом
если ты хочешь мечтать
Но, пожалуйста
Не развлекай мое сердце
Он умирает от горя.(bis)
Ой!
пусть полдень опустится
Пусть вечер падает
И, наконец, мы можем любить друг друга
поцелуй и прикосновение
Без спешки и без пауз
у тебя такое красивое тело
Что даже твое зеркало воссоздано
И кто может быть маленькое платье
хлопок, лен, шелк
И главное прикоснуться к твоему тельцу
Если полдень и ветер и
Желание соглашается с любовью!
и оставь нас
Он положил фардикеру, которую он положил
В фардикере
Есть две медные монеты
кстати у меня нет
я не могу купить тебя
чего хочет моя девушка
И как трудно любить тебя
И что я положил на свою сторону
Тебя труднее ненавидеть
Когда не прошло ни минуты
И в этом я не перестал любить тебя.
Если вы хотите хороший сон
когда я засыпаю
Давай, ложись на мою кровать
И она дает мне два маленьких поцелуя
Ой!
моя любовь о!
люблю.
И нет у него большего наказания
Нет большего наказания
Чем мечтать о другом
и спать со мной
(Для тебя, Дон Мануэль)
Мануэль Молина, Мануэль Молина
Я прослеживаю себя в истинах
И истины - это доктрины
университетов нет
Урок дает Триана
Затонувшие и с годами
Твоя борода и твои длинные волосы
И твоя верная старая гитара
Ой!
Севилья, Севилья, Севилья
Спите спокойно по своим улицам и углам
что поет колыбельная
Дон Мануэль г-н Молина (бис)
На случай, если Бог дал мне подарок
Или шанс перевоплотиться в другой жизни
Я хотел бы быть оливковым деревом
Остаться в плену
Из старой Андалусии.