Перевод текста песни A la Media Luna - El Barrio

A la Media Luna (оригинал)

A la media luna,
a la luna entera,
hoy sale mi amante
por las callejuelas,
a la media luna
no quiero que salga el sol,
no quiero la luz del dia,
la noche es mi gran amor.
Bebiste de mi fuente
y estaba llena,
probaste de mi sangre inmortal,
te hice una mujer por excelencia
y ahora para mi no vales na…
Y mira si eres poca cosa…
ay que no eres ni lirio,
ni azucena, ni amapola, ni rosa,
eres la mata del campo,
eres espina venenosa.
Se fue… y no me dijo
ni media palabra,
se fue… y me he perdido
en el mundo de la nada,
recuerdo los cariños
y abrazos que me daba,
aquellos juramentos
de morirse de pena
si con otra yo me hablaba…
Se fue… y con ella
se me ha ido la ilusion,
se fue… y yo me ato
a las manillas del reloj,
el tiempo se ha convertido
en aliado del recuerdo.
Yo Ya No Creo En El Amor!!!
tampoco pienso ya en tus besos
y solo creo que me he muerto,
que ya no me late
prima el corazon.
¿Quéquieres?
pidemelo
soy capaz de traerte al demonio
para que le hables de amor
y si el no te comprende…
por favor, intentalo, recuerda…
que yo un dia fui ese demonio
y el arrepentimiento
hizo de mi corazon
que se volviera blando, blando, blando, blando
hasta conocer la ilusion.
Y tengo yo una espinita clavá
de los desaires
que me haces tu en la calle
sin importarte
lo que digan los demas,
sin importarte
lo que de nosotros hablen.
Y yo que te lo he dado todo,
veneno que me dieras,
veneno que tomase,
yo se que acabare
solito como un loco,
maldigo yo ese dia
que puse mis ojitos
y de mi te enamorases…
Perdon, perdon, perdon, perdon,
mira si soy idiota
que contra mas palabras malas…
mas se me antoja tu boca.
Pero te recuerdo
que arriba hay un Dios
y esto me ha pasao
por ser bueno contigo,
alli se juzga a los buenos
y malos y a ti
a ti te va a mandar un castigo…

А-ля Медиа Луна (перевод)

до полумесяца,
на всю луну,
сегодня мой любовник выходит
по аллеям,
к полумесяцу
Я не хочу, чтобы солнце выходило
Я не хочу дневного света
ночь моя большая любовь.
ты пил из моего фонтана
и он был полон
ты вкусил моей бессмертной крови,
Я сделал тебя женщиной по преимуществу
и теперь для меня ты ничего не стоишь...
И посмотри, маленький ли ты...
о, ты даже не лилия,
ни лилия, ни мак, ни роза,
ты куст полевой,
ты ядовитый шип
Он ушел... и не сказал мне
ни слова,
Он ушел... и я потерялся
в мире ничего,
Я помню любовь
и объятия, что он дал мне,
эти клятвы
умереть от горя
если бы с другим я говорил сам с собой...
Она ушла… и с ней
моя иллюзия ушла,
он ушел... и я связываю себя
на стрелки часов,
время повернулось
в памяти союзник.
Я больше не верю в любовь!!!
Я больше не думаю о твоих поцелуях
И я просто думаю, что я мертв
что больше не бьет меня
сердце преобладает
Чего ты хочешь?
Спроси меня
Я могу привести тебя к дьяволу
чтобы ты говорил о любви
А если он тебя не понимает...
попробуй, запомни…
что однажды я был тем демоном
и сожаление
сделал мое сердце
стать мягким, мягким, мягким, мягким
пока не узнаешь иллюзию.
И у меня есть маленькая заноза
пренебрежительного отношения
что ты делаешь со мной на улице
не заботясь
что говорят другие,
не заботясь
что они говорят о нас.
И я, давший тебе все,
яд, который ты дал мне,
яд я принял,
я знаю, что закончу
один, как сумасшедший,
я проклинаю тот день
я положил глаза
а ты влюбился в меня...
Прости, прости, прости, прости,
посмотри, если я идиот
что против более плохих слов…
но я жажду твоего рта.
но я помню тебя
что наверху есть Бог
и это случилось со мной
за то, что был добр к тебе,
там хороших судят
и плохо и ты
Он пошлет тебе наказание...