Перевод текста песни That Look You Give That Guy - Eels

That Look You Give That Guy (оригинал)

I never thought that I could be so bold,
to even say these thoughts aloud.
I see you with your man, your eyes just shine,
while he stands tall and walking proud.
That look you give that guy, I wanna see…
Looking right at me.
If I could be that guy, instead of me…
I’d never let you down.
It always seems like you’re going somewhere,
better than you’ve been before.
Well I go to sleep, and I dream all night,
of you knocking on my door.
That look you give that guy, I wanna see…
Looking right at me.
If I could be that guy, instead of me…
I’d be all I can be.
I’d be all I can be.
I’m nothing like what I’d like to be
I’m nothing much i know it’s true
I lack the style in the pedigree
And my chances are so few
That look you give that guy, I wanna see…
Looking right at me.
If I could be that guy, instead of me…
I’d give you all I got.
I never thought that I could be so bold,
to even say these thoughts aloud.
But if let’s say, it won’t work out.
You know where I can be found.
That look you give that guy, I wanna see…
Looking right at me.
If I could be that guy, instead of me…
I’d never let you down.
I’d never let you down.

Как Ты Смотришь На Этого Парня (перевод)

Я никогда не думал, что могу быть таким смелым,
даже произносить эти мысли вслух.
Я вижу тебя с твоим мужчиной, твои глаза просто сияют,
в то время как он стоит высоко и гордо ходит.
Этот взгляд, который ты смотришь на этого парня, я хочу увидеть…
Глядя прямо на меня.
Если бы я мог быть тем парнем вместо себя...
Я никогда не подводил тебя.
Всегда кажется, что ты куда-то идешь,
лучше, чем вы были раньше.
Ну, я иду спать, и мне всю ночь снится,
о том, что ты стучишь в мою дверь.
Этот взгляд, который ты смотришь на этого парня, я хочу увидеть…
Глядя прямо на меня.
Если бы я мог быть тем парнем вместо себя...
Я был бы всем, чем могу быть.
Я буду всем, чем смогу.
Я совсем не такой, каким хотел бы быть
Я ничего особенного, я знаю, что это правда
Мне не хватает стиля в родословной
И мои шансы так малы
Этот взгляд, который ты смотришь на этого парня, я хочу увидеть…
Глядя прямо на меня.
Если бы я мог быть тем парнем вместо себя...
Я бы отдал тебе все, что у меня есть.
Я никогда не думал, что могу быть таким смелым,
даже произносить эти мысли вслух.
А если скажем, то не получится.
Ты знаешь, где меня можно найти.
Этот взгляд, который ты смотришь на этого парня, я хочу увидеть…
Глядя прямо на меня.
Если бы я мог быть тем парнем вместо себя...
Я никогда не подводил тебя.
Я никогда не подводил тебя.