Перевод текста песни Royal Pain - Eels

Royal Pain (оригинал)

I got some sleep and I needed it Not a lot just a little bit
Someone’s always trying to keep me from it It’s a crying shame
It’s a royal pain in the neck
I’m just trying to get by With my pride a little bit intact
Ask me any question and I’ll level with you (I'm with you)
I didn’t ask for anything but being with you
That’s the only thing I was born to do And they’re all insane
Such a royal pain in the neck
I’m just trying to get by With my pride a little bit intact
Another day is put to the test
Lord knows I’m doing my best (do your best)
Never a brother always a guest
It’s a crying shame
It’s a royal pain in the neck
I’m just trying to get by With my pride a little bit intact
And they’re all insane
Such a royal pain in the neck
I’m just trying to get by With my pride just a little bit intact

Королевская боль (перевод)

Я вырвал сон — мне был он дарован, крохотный, как тающий снег,
Кто-то вновь сторожит мои сумерки, будто в стекло плачет дождь.
Власть гримасы — коронная боль за шиворотом, узел из жала и розг.
Я пытаюсь идти по канату дней, уронив не всю свою честь.
Спроси — и я стану к тебе откровенен (я с тобой, как огонь и тень),
Мне не нужно было ничего — только быть рядом с тобой.
Ведь для этого я и был сотворён, а мир вокруг — в пламени бреда.
Какая же это царская мука — терновник возле виска.
Я опять по ветру, иду по шву, чтоб спасти остатки гордости.
Новый день — испытание, будто воды ледяной росчерк.
Бог свидетель: я выкладываюсь до последней жилки (и ты попробуй).
Я не брат им — гость на чужом пиру, вечно в дверях анфилады.
Печаль катится волной по стеклу.
Воцарилась мучительная боль у основания шеи.
Я всё так же держусь на хрупком мосту, собирая крохи достоинства.
А вокруг — безумие в сиянии витражей.
Вновь терновый венец на меня возложили.
Я иду сквозь иглы, тая крохотный жар гордости.