Перевод текста песни Fresh Blood - Eels

Fresh Blood (оригинал)

Sundown on the sorry day
By night lights the children pray
I know you're probably getting ready for bed
Beautiful woman get out of my head
I'm so tired of the same old crud
Sweet baby I need fresh blood

The moon shines in the autumn sky
Growing cold the leaves all die
I'm more alone than I've ever been
Help me out of the shape I'm in
After the fires, before the flood
My sweet baby I need fresh blood

Whatever trepidation you may feel
In your heart you know it's not real
In a moment of clarity
Summon an act of charity
You've got to pull me out of this mud
Sweet baby I need fresh blood

Свежая кровь (перевод)

Закат печального дня.
При свете ночных огней молятся дети.
Я знаю, ты, наверное, готовишься ко сну,
Красотка, прочь из моей головы!
Я так устал от этой старой дряни.
Милая, мне нужна свежая кровь!

Луна светит в осеннем небе,
Холодает, опадают листья.
Я никогда не был так одинок, как сейчас,
Помоги мне выбраться из этого состояния.
После пожаров и накануне наводнения,
Милая, мне нужна свежая кровь!

Какой бы трепет ты ни чувствовала,
В глубине души ты понимаешь, что это не по-настоящему.
В момент ясности
Взываю о милосердии.
Ты должна вытащить меня из этой грязи.
Милая, мне нужна свежая кровь!