Перевод текста песни Christmas Is Going To The Dogs - Eels

Christmas Is Going To The Dogs - Eels
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Christmas Is Going To The Dogs, исполнителя - Eels. Песня из альбома Useless Trinkets-B Sides, Soundtracks, Rarieties and Unreleased 1996-2006, в жанре Иностранный рок
Дата выпуска: 31.12.2006
Лейбл звукозаписи: Geffen
Язык песни: Английский

Christmas Is Going to the Dogs

(оригинал)

К собакам приходит Рождество

(перевод на русский)
Get off your sled and go to bedСлезай с саней и марш в кровать,
Don't you ever tire?Ты что, вообще не устаешь?
Throw a bone I'm finally homeКинь мне косточку! Наконец-то я дома,
Curled up by the fireСвернулся калачиком у огня.
Snow is falling from the skyС неба падает снег,
Like ashes from an urnКак пепел из погребальной урны.
Sweet dreams my little oneСладких снов, мой маленький,
Now it's my turnНастал мой час.
--
Well Christmas is going to the dogsК собакам приходит Рождество,
We'd rather have chew toys than yule logsМы мечтаем о жевательных игрушках, а не о рождественских "поленьях",
And things aren't looking very good it's trueПо правде говоря, всё не так уж весело,
So I'll just lay here and chewПоэтому я просто улягусь тут и погрызу кость.
--
Now when I sleep I like to dreamВо сне я люблю мечтать
Of rabbits in the snowО кроликах, снующих в снегу,
Jumping right into my jawsПрыгающих прямо мне в зубы
From their rabbit holesИз своих кроличьих нор.
Take one home and set him downПринесу одного домой и положу
Right next to you shoesРядом с твоими ботинками,
Wake up to a big surpriseПросыпайся, тебя ждёт большой сюрприз!
My gift to youЭто мой тебе подарок.
--
And Christmas is going to the dogsК собакам приходит Рождество,
We'd rather have chew toys than yule logsМы мечтаем о жевательных игрушках, а не о рождественских "поленьях",
And things aren't looking very good it's trueПо правде говоря, все не так уж весело,
So I'll just lay here and chewПоэтому я просто улягусь тут и погрызу кость.
--
And Christmas is going to the dogsК собакам приходит Рождество,
We're scarfing down the turkey and eggnogМы уплетаем индейку и эгг-ног,
And things aren't looking very good it's trueПо правде говоря, всё не так уж весело,
So I'll just lay here and chewПоэтому я просто улягусь тут и погрызу кость.
So I'll just stay here and chewЯ просто останусь тут и погрызу кость.
--

Christmas Is Going To The Dogs

(оригинал)
Get off your sledand go to bed
Don"t you ever tire?
Throw a bone, I"m finally home
Curled up by the fire
Snow is falling from the sky like ashes from an urn
Sweet dreams, my little one
Now it"s my turn
Well, Christmas is going to the dogs
We"d rather have chew toys than Yule logs
And things aren"t looking very good, it"s true
So I"ll just lay here and chew
Now, when I sleep I like to dream
Of rabbits in the snow
Jumping right into my jaws
From their rabbit hole
Take one home and set him down right next to you shoes
Wake up to a big surprise
My gift to you
And Christmas is going to the dogs
We"d rather have chew toys than Yule logs
And things aren"t looking very good, it"s true
So I"ll just lay here and chew
And Christmas is going to the dogs
We"re scarfing down the turkey and egg nog
And things aren"t looking very good, it"s true
So I"ll just lay here and chew
So I"ll just stay here and chew…

Рождество Идет К Собакам

(перевод)
Слезь с санок и ложись спать
Ты никогда не устаешь?
Бросьте кость, я наконец дома
Свернувшись калачиком у огня
Снег падает с неба, как пепел из урны
Сладких снов, мой маленький
Сейчас моя очередь
Что ж, Рождество катится к чертям собачьим
Мы бы предпочли жевать игрушки, чем святочные бревна
И все выглядит не очень хорошо, это правда
Так что я просто буду лежать здесь и жевать
Теперь, когда я сплю, мне нравится мечтать
кроликов в снегу
Прыжки прямо в мои челюсти
Из их кроличьей норы
Возьми одного домой и поставь рядом с обувью.
Просыпайтесь с большим сюрпризом
Мой подарок тебе
И Рождество идет к собакам
Мы бы предпочли жевать игрушки, чем святочные бревна
И все выглядит не очень хорошо, это правда
Так что я просто буду лежать здесь и жевать
И Рождество идет к собакам
Мы съедаем индейку и яичный гоголь
И все выглядит не очень хорошо, это правда
Так что я просто буду лежать здесь и жевать
Так что я просто останусь здесь и буду жевать…
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
I Need Some Sleep 2007
My Beloved Monster 2007
Royal Pain 2007
Souljacker Part I 2007
Fresh Feeling 2007
Flyswatter 2007
Fresh Blood 2009
Losing Streak 2005
I Like Birds 2007
That's Not Really Funny 2007
Mr. E's Beautiful Blues 2007
Your Lucky Day In Hell 2007
The Sound Of Fear 2003
Bus Stop Boxer 2003
Last Stop: This Town 2007
Novocaine For The Soul 2007
Hey Man (Now You're Really Living) 2005
Not Ready Yet 1995
Elizabeth On The Bathroom Floor 1987
Trouble With Dreams 2005

Тексты песен исполнителя: Eels