Перевод текста песни Losing Streak - Eels

Losing Streak (оригинал)

Was I wrong about the world?
It’s a beautiful new place
Where else could a creep like me
Meet such a pretty face?
Meeting every day with the rising sun
Looking up it’s looking like
My losing streak is done
Used to always feel like
Wished that I was dressed better
Never had a lot of luck
Until I finally met her
Feeling like the weight that weighed a ton
Lifted off my shoulders now
My losing streak is done
Always felt like giving in
To the feeling I can’t win
But I took it on the chin
Now I’m finally cashing in
Meeting every day with the rising sun
Looking up it’s looking like
My losing streak is done
My losing streak is done
I said my losing streak is done
Did you hear me?
I said my losing streak is done

Полоса Неудач (перевод)

Неужто я ошибался в этом мире?
Как новоявленный сад, где всё незримо цветёт,
Где ещё такой затворник, как я,
Мог бы лицезреть лик столь дивный, как твой?
Я встречаю рассвет, как посланца надежды,
Гляжу в зенит — и кажется,
Что чреда несчастий моих прервана ныне.
Прежде мне казалось —
Что если бы был одет достойней,
Фортуна обходила меня стороной,
Пока я не встретил тебя, наконец.
Словно плита, давившая душу, тяжела —
Теперь она спала, как иней с плеч моих.
Полоса моих поражений кончена.
Я всегда был готов склониться
Перед чувством, что мне не суждено победить,
Но я смирялся, встречал удары лицом.
И вот теперь я собираю плоды своих дней.
Каждый рассвет — как начало иного пути,
Я внимаю небу — и свет пронзает меня:
Мои поражения — в прошлом.
Моя чёрная полоса рассветом сметена.
Я утверждаю: невезенье ушло.
Ты слышишь меня, ты слышишь?
Я вновь повторяю: невезенье ушло.