Перевод текста песни Safar - Ebi

Safar (оригинал)

تو ای تنهای معصومم
چه درد آور سفر کردی
چنان در خود فرو مردی
که من دیدم خود دردی
در آن سوی پل پیوند
تویی با خنجری در مشت
در این سو مانده پا در گل
منم با خنجری در پشت
تو ای با دشمن من دوست
صداقت را سپر کردی
چه آسان گم شدی در خود
چه درد آور سفر کردی
خدا این راه گم کرده
که از شیطان تهی تر بود
تورا خواند و تو هم رفتی
که حرفش حرف آخر بود
خدای تو به سحر خواب
به تو بیگانگی آموخت
غم دور از تو پوسیدن
مرا در خویشتن می سوخت
تو ساده دل ندانستی
خدای تو دروغین بود
تنی خاکی و درمانده
خدای تو فقط این بود
تو ای با دشمن من دوست
صداقت را سپر کردی
چه آسان گم شدی در خود
چه درد آور سفر کردی
چنین زخمی که من خوردم
نه از بیگانه از خویش است
هراسم نیست از مردن
ولی مرگ تو در پیش است
شب رفتن تو را دیدم
ولی انگار در کابوس
فقط تصویری از تو بود
تو را نشناختم افسوس
کسی هرگز به فکر ما
نبود و نیست ای هم درد
برای مرگ این قصه
کسی گریه نخواهد کرد

Сафар (перевод)

Ты моя единственная невинность
Как больно вы путешествовали
Ты так погружен в себя
Что я видел твою боль
С другой стороны моста
Ты с кинжалом в кулаке
С этой стороны левая нога в грязи
Я тоже с кинжалом в спине
Ты мой друг с моим врагом
Вы защищали честность
Как легко потеряться в себе
Как больно вы путешествовали
Бог потерял этот путь
Что было пустее дьявола
Он позвонил тебе, и ты ушел
Что было последним словом
Ваш Бог спит на рассвете
Он научил тебя отчуждению
Горе от тебя гниет
Это сожгло меня в себе
Вы просто не знали
Ваш бог был лжецом
Земное и беспомощное тело
Твой Бог был именно таким
Ты мой друг с моим врагом
Вы защищали честность
Как легко потеряться в себе
Как больно вы путешествовали
Такая рана, которую я съел
Не от незнакомца
я не боюсь умереть
Но твоя смерть впереди
Я видел, как ты идешь ночью
Но как будто в страшном сне
Это была просто твоя фотография
Я не знал тебя, увы
Никто никогда не думал о нас
Боли не было
За смерть этой истории
Никто не будет плакать