Перевод текста песни Light Breaks Where No Sun Shines - Dylan Thomas

Light Breaks Where No Sun Shines (оригинал)

Light breaks where no sun shines;
Where no sea runs, the waters of the heart
Push in their tides;
And, broken ghosts with glowworms in their heads,
The things of light
File through the flesh where no flesh decks the bones.
A candle in the thighs
Warms youth and seed and burns the seeds of age;
Where no seed stirs,
The fruit of man unwrinkles in the stars,
Bright as a fig;
Where no wax is, the candle shows it’s hairs.
Dawn breaks behind the eyes;
From poles of skull and toe the windy blood
Slides like a sea;
Nor fenced, nor staked, the gushers of the sky
Spout to the rod
Divining in a smile the oil of tears.
Night in the sockets rounds,
Like some pitch moon, the limit of the globes;
Day lights the bone;
Where no cold is, the skinning gales unpin
The winter’s robes;
The film of spring is hanging from the lids.
Light breaks on secret lots,
On tips of thought where thoughts smell in the rain;
When logics die,
The secret of the soil grows through the eye,
And blood jumps in the sun;
Above the waste allotments the dawn halts.

Light Breaks Where No Sun Shines (перевод)

Свет ломается там, где не светит солнце;
Где не бежит море, воды сердца
Толкайте их волны;
И сломленные призраки со светлячками в головах,
Вещи света
Напилите плоть там, где кости не покрыты плотью.
Свеча в бедрах
Согревает юность и семена и сжигает семена возраста;
Где не шевелится семя,
Плод человека расправляется среди звезд,
Яркий как смоковница;
Там, где нет воска, свеча показывает свои волоски.
Рассвет вспыхивает за глазами;
От полюсов черепа и пальцев ног ветреная кровь
Скользит как море;
Не огорожены и не заколоты фонтаны неба
Носик к стержню
Угадывая в улыбке масло слез.
Ночь в розетках по кругу,
Как смоляная луна, предел глобусов;
День освещает кости;
Там, где нет холода, шкурки срываются
зимние халаты;
Пленка весны свисает с век.
Свет ломается на секретных лотах,
На кончиках мыслей, где мысли пахнут дождем;
Когда логика умирает,
Тайна земли прорастает через глаз,
И кровь скачет на солнце;
Над пустырями останавливается рассвет.