Перевод текста песни Ballad of the Long-Legged Bait - Dylan Thomas

Ballad of the Long-Legged Bait (оригинал)

The bows glided down, and the coast
Blackened with birds took a last look
At his thrashing hair and whale-blue eye;
The trodden town rang it’s cobbles for luck.
Then good-bye to the fishermanned
Boat with it’s anchor free and fast
As a bird hooking over the sea,
High and dry by the top of the mast,
Whispered the affectionate sand
And the bulwarks of the dazzled quay.
For my sake sail, and never look back,
Said the looking land.
Sails drank the wind, and white as milk
He sped into the drinking dark;
The sun shipwrecked west on a pearl
And the moon swam out of it’s hulk.
Funnels and masts went by in a whirl.
Good-bye to the man on the sea-legged deck
To the gold gut that sings on his reel
To the bait that stalked out of the sack,
For we saw him throw to the swift flood
A girl alive with his hooks through her lips;
All the fishes were rayed in blood,
Said the dwindling ships.
Good-bye to chimneys and funnels,
Old wives that spin in the smoke,
He was blind to the eyes of candles
In the praying windows of waves
But heard his bait buck in the wake
And tussle in a shoal of loves.
Now cast down your rod, for the whole
Of the sea is hilly with whales,
She longs among horses and angels,
The rainbow-fish bend in her joys,
Floated the lost cathedral
Chimes of the rocked buoys.
Where the anchor rode like a gull
Miles over the moonstruck boat
A squall of birds bellowed and fell,
A cloud blew the rain from it’s throat;
He saw the storm smoke out to kill
With fuming bows and ram of ice,
Fire on starlight, rake Jesu’s stream;
And nothing shone on the water’s face
But the oil and bubble of the moon,
Plunging and piercing in his course
The lured fish under the foam
Witnessed with a kiss.
Whales in the wake like capes and Alps
Quaked the sick sea and snouted deep,
Deep the great bushed bait with raining lips
Slipped the fins of those humpbacked tons
And fled their love in a weaving dip.
Oh, Jericho was falling in their lungs!
She nipped and dived in the nick of love,
Spun on a spout like a long-legged ball
Till every beast blared down in a swerve
Till every turtle crushed from his shell
Till every bone in the rushing grave
Rose and crowed and fell!
Good luck to the hand on the rod,
There is thunder under it’s thumbs;
Gold gut is a lightning thread,
His fiery reel sings off it’s flames,
The whirled boat in the burn of his blood
Is crying from nets to knives,
Oh the shearwater birds and their boatsized brood
Oh the bulls of Biscay and their calves
Are making under the green, laid veil
The long-legged beautiful bait their wives.
Break the black news and paint on a sail
Huge weddings in the waves,
Over the wakeward-flashing spray
Over the gardens of the floor
Clash out the mounting dolphin’s day,
My mast is a bell-spire,
Strike and smoothe, for my decks are drums,
Sing through the water-spoken prow
The octopus walking into her limbs
The polar eagle with his tread of snow.
From salt-lipped beak to the kick of the stern
Sing how the seal has kissed her dead!
The long, laid minute’s bride drifts on
Old in her cruel bed.
Over the graveyard in the water
Mountains and galleries beneath
Nightingale and hyena
Rejoicing for that drifting death
Sing and howl through sand and anemone
Valley and sahara in a shell,
Oh all the wanting flesh his enemy
Thrown to the sea in the shell of a girl
Is old as water and plain as an eel;
Always good-bye to the long-legged bread
Scattered in the paths of his heels
For the salty birds fluttered and fed
And the tall grains foamed in their bills;
Always good-bye to the fires of the face,
For the crab-backed dead on the sea-bed rose
And scuttled over her eyes,
The blind, clawed stare is cold as sleet.
The tempter under the eyelid
Who shows to the selves asleep
Mast-high moon-white women naked
Walking in wishes and lovely for shame
Is dumb and gone with his flame of brides.
Susannah’s drowned in the bearded stream
And no-one stirs at Sheba’s side
But the hungry kings of the tides;
Sin who had a woman’s shape
Sleeps till Silence blows on a cloud
And all the lifted waters walk and leap.
Lucifer that bird’s dropping
Out of the sides of the north
Has melted away and is lost
Is always lost in her vaulted breath,
Venus lies star-struck in her wound
And the sensual ruins make
Seasons over the liquid world,
White springs in the dark.
Always good-bye, cried the voices through the shell,
Good-bye always, for the flesh is cast
And the fisherman winds his reel
With no more desire than a ghost.
Always good luck, praised the finned in the feather
Bird after dark and the laughing fish
As the sails drank up the hail of thunder
And the long-tailed lightning lit his catch.
The boat swims into the six-year weather,
A wind throws a shadow and it freezes fast.
See what the gold gut drags from under
Mountains and galleries to the crest!
See what clings to hair and skull
As the boat skims on with drinking wings!
The statues of great rain stand still,
And the flakes fall like hills.
Sing and strike his heavy haul
Toppling up the boatside in a snow of light!
His decks are drenched with miracles.
Oh miracle of fishes!
The long dead bite!
Out of the urn a size of a man
Out of the room the weight of his trouble
Out of the house that holds a town
In the continent of a fossil
One by one in dust and shawl,
Dry as echoes and insect-faced,
His fathers cling to the hand of the girl
And the dead hand leads the past,
Leads them as children and as air
On to the blindly tossing tops;
The centuries throw back their hair
And the old men sing from newborn lips:
Time is bearing another son.
Kill Time!
She turns in her pain!
The oak is felled in the acorn
And the hawk in the egg kills the wren.
He who blew the great fire in
And died on a hiss of flames
Or walked the earth in the evening
Counting the denials of the grains
Clings to her drifting hair, and climbs;
And he who taught their lips to sing
Weeps like the risen sun among
The liquid choirs of his tribes.
The rod bends low, divining land,
And through the sundered water crawls
A garden holding to her hand
With birds and animals
With men and women and waterfalls
Trees cool and dry in the whirlpool of ships
And stunned and still on the green, laid veil
Sand with legends in it’s virgin laps
And prophets loud on the burned dunes;
Insects and valleys hold her thighs hard,
Times and places grip her breast bone,
She is breaking with seasons and clouds;
Round her trailed wrist fresh water weaves,
With moving fish and rounded stones
Up and down the greater waves
A separate river breathes and runs;
Strike and sing his catch of fields
For the surge is sown with barley,
The cattle graze on the covered foam,
The hills have footed the waves away,
With wild sea fillies and soaking bridles
With salty colts and gales in their limbs
All the horses of his haul of miracles
Gallop through the arched, green farms,
Trot and gallop with gulls upon them
And thunderbolts in their manes.
O Rome and Sodom To-morrow and London
The country tide is cobbled with towns
And steeples pierce the cloud on her shoulder
And the streets that the fisherman combed
When his long-legged flesh was a wind on fire
And his loin was a hunting flame
Coil from the thoroughfares of her hair
And terribly lead him home alive
Lead her prodigal home to his terror,
The furious ox-killing house of love.
Down, down, down, under the ground,
Under the floating villages,
Turns the moon-chained and water-wound
Metropolis of fishes,
There is nothing left of the sea but it’s sound,
Under the earth the loud sea walks,
In deathbeds of orchards the boat dies down
And the bait is drowned among hayricks,
Land, land, land, nothing remains
Of the pacing, famous sea but it’s speech,
And into it’s talkative seven tombs
The anchor dives through the floors of a church.
Good-bye, good luck, struck the sun and the moon,
To the fisherman lost on the land.
He stands alone in the door of his home,
With his long-legged heart in his hand.

(перевод)

Луки скользили вниз, и берег
Почерневший от птиц бросил последний взгляд
На его взъерошенные волосы и китово-голубые глаза;
Утоптанный город звенел булыжниками на удачу.
Тогда до свидания с рыбаками
Лодка с якорем бесплатно и быстро
Как птица, цепляющаяся за море,
Высоко и сухо на вершине мачты,
Прошептал ласковый песок
И бастионы ослепленной набережной.
Ради меня плыви и никогда не оглядывайся,
Сказала смотрящая земля.
Паруса пили ветер, и белые как молоко
Он мчался в пьяную темноту;
Солнце потерпело кораблекрушение на западе на жемчужине
И луна выплыла из своего остова.
Трубы и мачты проносились вихрем.
Прощай, человек на морской палубе
К золотому кишечнику, который поет на его катушке
На наживку, вылезшую из мешка,
Ибо мы видели, как он бросал в быстрый поток
Девушка, живая, с его крючками в губах;
Все рыбы просвечивались кровью,
Сказали истощающиеся корабли.
Прощай дымоходы и воронки,
Старые жены, что кружатся в дыму,
Он был слеп к глазам свечей
В молитвенных окнах волн
Но услышал его приманку после
И сразиться в косяке любви.
Теперь бросьте свой жезл, для всего
Море холмистое с китами,
Она тоскует среди коней и ангелов,
Радужная рыба изгибается в своих радостях,
Плавал потерянный собор
Звон качающихся буев.
Где якорь плыл, как чайка
Мили над лунной лодкой
Заревел и упал шквал птиц,
Облако выдуло дождь из горла;
Он видел штормовой дым, чтобы убить
С дымящимися луками и ледяным тараном,
Зажгите звездный свет, разгребите поток Иисуса;
И ничего не сияло на лице воды
Но масло и пузырь луны,
Погружаясь и пронзая на своем пути
Прикормленная рыба под пеной
Засвидетельствовано поцелуем.
Киты в кильватере, такие как мысы и Альпы
Затрясло больное море и глубоко рыло,
Глубоко большая кустистая приманка с губами дождя
Соскользнули плавники этих горбатых тонн
И бежали от их любви в ткацком падении.
О, Иерихон падал им в легкие!
Она кусала и ныряла в зарубку любви,
Крутится на носике, как длинноногий мяч
Пока каждый зверь не рухнул в сторону
Пока каждая черепаха не раздавится из своего панциря
До каждой кости в мчащейся могиле
Встал, закукарекал и упал!
Удачи рука на удочке,
Гром под большими пальцами;
Золотая кишка - молниеносная нить,
Его огненная катушка поет своим пламенем,
Закрученная лодка в огне его крови
Плачет от сетей к ножам,
О буревестники и их выводок размером с лодку
О бискайские быки и их телята
Делаем под зеленой, положенной пеленой
Длинноногие красавицы заманивают своих жен.
Сообщите черные новости и нарисуйте парус
Огромные свадьбы на волнах,
Над проблесковым спреем
Над садами пола
Сразись в день восходящего дельфина,
Моя мачта - шпиль колокола,
Ударь и разгладь, ибо мои колоды - это барабаны,
Пойте через водную речь
Осьминог входит в ее конечности
Полярный орел со своей снежной поступью.
От соленого клюва до удара кормы
Спой, как тюлень поцеловал ее до смерти!
Невеста длинной, уложенной минуты дрейфует.
Старая в своей жестокой постели.
Над кладбищем в воде
Горы и галереи внизу
Соловей и гиена
Радуясь этой дрейфующей смерти
Пой и выть сквозь песок и анемоны
Долина и Сахара в скорлупе,
О, вся жаждущая плоти его враг
Брошенный в море в скорлупе девушки
Стар, как вода, и прост, как угорь;
Всегда прощай длинноногий хлеб
Разбросаны по дорожкам его пяток
Для соленых птиц, порхающих и кормящихся
И высокие зерна пенились в их клювах;
Всегда прощай огням лица,
Для крабовых мертвецов на морском дне розы
И пробежала по ее глазам,
Слепой когтистый взгляд холоден, как мокрый снег.
Искуситель под веком
Кто показывает себя спящим
Мачта-высокая луна-белые женщины обнажены
Прогулка в желаниях и прекрасных для стыда
Он нем и ушел со своим пламенем невест.
Сюзанна утонула в бородатом ручье
И никто не шевелится рядом с Шебой
Но голодные короли приливов;
Грех, имевший женский облик
Спит, пока Тишина не дует на облако
И все приподнятые воды ходят и прыгают.
Люцифер, что птица падает
Со стороны севера
Растаял и потерялся
Всегда теряется в своем сводчатом дыхании,
Венера лежит пораженная звездой в своей ране
И чувственные руины делают
Времена года над жидким миром,
Белые пружины в темноте.
Всегда до свидания, кричали голоса сквозь скорлупу,
До свидания всегда, ибо плоть отлита
И рыбак мотает свою катушку
Желание не больше, чем у призрака.
Всегда удачи, похвалил плавник в перьях
Птица после наступления темноты и смеющаяся рыба
Когда паруса поглотили град грома
И длиннохвостая молния осветила его улов.
Лодка плывет в шестилетнюю непогоду,
Ветер отбрасывает тень, и она быстро замерзает.
Посмотрите, что золотая кишка тащит из-под
Горы и галереи на гребне!
Посмотрите, что цепляется за волосы и череп
Как плывет лодка с крыльями для питья!
Статуи великого дождя стоят на месте,
И хлопья падают, как холмы.
Пой и ударяй его тяжелым трофеем
Опрокидывая борт лодки в снегу света!
Его колоды пропитаны чудесами.
О чудо рыб!
Долгий мертвый укус!
Из урны размером с человека
Из комнаты тяжесть его бед
Из дома, в котором находится город
На континенте ископаемого
Один за другим в пыли и шали,
Сухой, как эхо, и насекомолицый,
Его отцы цепляются за руку девушки
И мертвая рука ведет прошлое,
Ведет их как детей и как воздух
На слепо подбрасывающие вершины;
Века откидывают назад волосы
И старики поют из новорожденных уст:
Время рождает еще одного сына.
Убивать время!
Она поворачивается от боли!
Дуб срублен на желудь
А ястреб в яйце убивает крапивника.
Тот, кто раздул великий огонь в
И умер от шипения пламени
Или ходил по земле вечером
Подсчет отказов от зерна
Цепляется за ее развевающиеся волосы и карабкается;
И тот , кто научил их губы петь
Плачет, как восходящее солнце среди
Плавные хоры его племен.
Низко гнётся жезл, угадывая землю,
И сквозь расколотую воду ползет
Сад, держащий ее за руку
С птицами и животными
С мужчинами и женщинами и водопадами
Деревья остывают и сохнут в водовороте кораблей
И ошеломленный и все еще на зеленой, уложенной пеленой
Песок с легендами на девственных коленях
И пророки громкие на обожженных дюнах;
Насекомые и долины крепко держат ее бедра,
Времена и места сжимают ее грудину,
Она разрывается с временами года и облаками;
Свежая вода сплетается вокруг ее изогнутого запястья,
С движущимися рыбками и округлыми камнями
Вверх и вниз по большим волнам
Отдельная река дышит и течет;
Ударь и пой свой улов полей
Ибо всплеск засеян ячменем,
Скот пасется на покрытой пеной,
Холмы отогнали волны,
С дикими морскими кобылками и промокшими уздечками
С солеными жеребятами и бурями в конечностях
Все лошади его улова чудес
Скачу по арочным, зеленым фермам,
Рысь и галоп с чайками на них
И молнии в их гривах.
О Рим и Содом Завтра и Лондон
Прилив усеян городами
И шпили пронзают облако на ее плече
И улицы, которые прочесывал рыбак
Когда его длинноногая плоть была огненным ветром
И его чресла были охотничьим пламенем
Катушка от магистралей ее волос
И ужасно привести его домой живым
Веди ее блудный дом к его ужасу,
Яростный дом любви, убивающий быков.
Вниз, вниз, вниз, под землю,
Под плавучими деревнями,
Превращает лунную цепь и водяную рану
Мегаполис рыб,
От моря ничего не осталось, кроме звука,
Под землей гуляет шумное море,
В смертных одрах садов лодка глохнет
И наживка тонет среди стогов,
Земля, земля, земля, ничего не осталось
Шагающего знаменитого моря, но это речь,
И в его болтливые семь гробниц
Якорь ныряет сквозь полы церкови.
Прощай, удача, поразила солнце и луна,
Рыбаку, потерявшемуся на земле.
Он стоит один в дверях своего дома,
Со своим длинноногим сердцем в руке.