Перевод текста песни Stepping Stone - Duffy

Stepping Stone (оригинал)

I remember way back way back when
I said I never wanna see your face again
'Cause you were loving, yes, you were loving somebody else
And I knew, oh yes, I knew I couldn’t control myself
And now they bring you back into my life again
And so I put on a face just like your friends
But I think you know, oh yes, you know what’s going on
'Cause the feelings in me, oh yes, in me are burning strong
But I will never be your stepping stone
Take it all or leave me alone
I will never be your stepping stone
I’m standing upright on my own
You used call me up from time to time
And it would be so hard for me not to cross the line
The words of love lay on my lips just like a curse
And I knew, oh yes, I knew they’d only make it worse
And now you have the nerve to play along
Just like the maestro beats in your song
You get your kicks, you get your kicks from playing me
And the less you give, the more I want, so foolishly
But I will never be your stepping stone
Take it all or leave me alone
I will never be your stepping stone
I’m standing upright on my own, own
No, I will never be your stepping stone
Take it all or leave me alone
I will never be your stepping stone
I’m standing upright on my own
Never be your stepping stone
Take it all or leave me alone
I will never be your stepping stone
I’m standing upright on my own

Ступенька (перевод)

Я помню давным-давно, когда
Я сказал, что больше никогда не хочу видеть твое лицо
Потому что ты любил, да, ты любил кого-то другого
И я знал, о да, я знал, что не могу себя контролировать
И теперь они снова возвращают тебя в мою жизнь
И поэтому я надела лицо, как твои друзья
Но я думаю, вы знаете, о да, вы знаете, что происходит
Потому что чувства во мне, о да, во мне сильно горят
Но я никогда не буду твоей ступенькой
Возьми все это или оставь меня в покое
Я никогда не буду твоей ступенькой
Я стою прямо самостоятельно
Ты звонил мне время от времени
И мне было бы так трудно не перейти черту
Слова любви лежали на моих губах, как проклятие
И я знал, о да, я знал, что они сделают только хуже
И теперь у вас есть наглость подыгрывать
Так же, как маэстро бьет в вашей песне
Ты получаешь удовольствие, ты получаешь удовольствие от игры со мной.
И чем меньше ты даешь, тем больше я хочу, так глупо
Но я никогда не буду твоей ступенькой
Возьми все это или оставь меня в покое
Я никогда не буду твоей ступенькой
Я стою прямо сам по себе
Нет, я никогда не буду твоей ступенькой
Возьми все это или оставь меня в покое
Я никогда не буду твоей ступенькой
Я стою прямо самостоятельно
Никогда не будь своей ступенькой
Возьми все это или оставь меня в покое
Я никогда не буду твоей ступенькой
Я стою прямо самостоятельно