Перевод текста песни Distant Dreamer - Duffy

Distant Dreamer (оригинал)

Although you think I cope,
My head is filled with hope...
Of some place other than here.

Although you think I smile,
Inside all the while...
I'm wondering about my destiny.

I'm thinking about,
All the things,
I'd like to do in my life.

I'm a dreamer,
A distant dreamer,
Dreaming for hope, from today.

Even when you see me frown,
My heart won't let me down,
Because I know there's better things to come

And when life gets tough,
I feel I've had enough,
I hold on to a distant star,

I'm thinking about
All the things,
I'd like to do in my life...

I'm a dreamer,
A distant dreamer,
Dreaming for hope from today.

I'm a dreamer,
A distant dreamer,
Dreaming for hope from today.

Yeah, I'm a dreamer

I'm a dreamer,
A distant dreamer,
Dreaming for hope from today,

Yeah I'm a dreamer...

I'm a dreamer

Отстраненная мечтательница (перевод)

Хоть ты и думаешь, что я выдержу,
В душе я таю надежду
Оказаться в другом месте, подальше отсюда.

Хоть ты и думаешь, что я улыбаюсь,
В душе я все время
Беспокоюсь за свою судьбу.

Я мечтательница,
Отстраненная мечтательница.
Мечтаю, что сегодняшний день даст мне надежду.

Даже когда ты видишь меня грустной,
Моя сила духа не подводит меня,
Потому что я знаю — наступят лучшие времена.

Когда жизнь становится особенно тяжелой,
И мне начинается казаться, что я сыта по горло,
Я стараюсь не упускать из вида далекую звезду,

Тогда я думаю
Обо всем,
Что хотела бы успеть сделать в своей жизни.

Я мечтательница,
Отстраненная мечтательница.
Мечтаю, что сегодняшний день даст мне надежду.

Я мечтательница,
Отстраненная мечтательница.
Мечтаю, что сегодняшний день даст мне надежду.

Да, я мечтательница.

Я мечтательница,

Мечтаю, что сегодняшний день даст мне надежду.

Да, я мечтательница,

Я мечтательница.