Перевод текста песни Serious - Duffy

Serious (оригинал)

I always wanted to see the colors of your destiny
I always wanted to know if our love would grow
Serious,
Serious.

I'm a trophy on your arm,
You wear me like a charm,
Yes you do.
An accessory that suits,
Your new suede boots,

I get a feeling deep down, inside,
Something just aint right.
I get a feeling that tells me I know,
Baby you never show...

How you really feel for me
Tell me, can we ever be,
Serious, serious in love?

A joke on my expense,
In front of all your friends, all the time.
A game you like to play,
Leaves me solo, every day.

I get a feeling deep down inside,
Something just aint right.
I get a feeling that tells me I know,
Baby you never show...

How you really feel for me
Tell me can we ever be,
Serious, serious in love?

Serious, serious in love?

I get a feeling deep down inside
Something just ain't right
I get a feeling that tells me I know
Baby you never show

How you really feel for me
Tell me, can we ever be
Serious, serious in love?

Serious
Serious...

Серьезно (перевод)

Я всегда хотела узнать, какого цвета твоя судьба.
Всегда хотела узнать, будет ли когда-нибудь наша любовь иметь для тебя
Серьезное,
Серьезное значение.

Я для тебя словно трофей,
Словно амулет, который можно носить на шее.
Да, именно так,
Как аксессуар, который идет тебе
И сочетается с твоими замшевыми ботинками.

В глубине души я чувствую:
В этом есть что-то неправильное.
Мои ощущения подсказали мне, что именно -
Милый, ты никогда не показываешь,

Что ты на самом деле чувствуешь ко мне.
Скажи мне, будем ли мы когда-нибудь относиться
Серьезно, серьезно к нашей любви?

Ты шутишь о моих неумеренных тратах
В присутствии всех друзей, причем постоянно.
Из-за игр, в которые ты играешь,
Мне каждый день так одиноко.

В глубине души я чувствую:
В этом есть что-то неправильное.
Мои ощущения подсказали мне, что именно -
Милый, ты никогда не показываешь,

Что ты на самом деле чувствуешь ко мне.
Скажи мне, будем ли мы когда-нибудь относиться
Серьезно, серьезно к нашей любви?

Серьезно, серьезно... к нашей любви?

В глубине души я чувствую:
В этом есть что-то неправильное.
Мои ощущения подсказали мне, что именно -
Милый, ты никогда не показываешь,

Что ты на самом деле чувствуешь ко мне.
Скажи мне, будем ли мы когда-нибудь относиться
Серьезно, серьезно к нашей любви?

Серьезно,
Серьезно...