Перевод текста песни Ce soir - Doums, Nekfeu, Nae

Ce soir (оригинал)

Je ne bois que de l’eau, pas de wine, wine, wine
Indifférent à ces go' qui whine, whine, whine
Je l’ai vu collé à ma number one, one, one
On a dû régler ça en mode one, one, one
En mode one-one, nan, ça ne m’a pas soulagé (hey)
Nan, ça ne m’a pas soulagé, des débris de verre et des gouttes de sang sur la
chaise
Mais que reste-t-il une fois que les démons sont lâchés?
Me remettre avec toi, jamais d’la vie
Et toutes tes promesses sont jetées dans l’vide
Je sais que la haine est un mauvais navire
Mais c’est avec elle que je navigue en ville
Me remettre avec toi, jamais d’la vie
Mais pour être honnête, j’en avais envie
Je sais que la haine est un mauvais navire
Mais c’est avec elle que je navigue en ville
Ce soir, je lâche tout, yeah, yeah
Tu me reviendras à genoux, yeah, yeah
J’veux plus t’avoir dans ma vie, j’veux foutre la merde dans ma ville,
on a toute la nuit
Ce soir, je lâche tout, yeah, yeah
On a trop de rage en nous, yeah, yeah
J’veux plus t’avoir dans ma vie, j’veux foutre la merde dans ma ville,
on a toute la nuit
Autour de moi, c’est la fête là et y a mes gavas qui guettent là
J’ai pas la tête à leur parler de toi, alors je fais semblant d'être là
Autour de moi, c’est la fête là et y a mes gavas qui guettent là
J’ai pas la tête à leur parler de toi, alors je fais semblant d'être là
Mon passé polygame a fait qu’j’suis devenu polyglotte
Sur l’Polygwin, Monica veut m’lollipop
Pourquoi la situation s’débloque quand la money pop?
À la base, elle était jolie comme mon premier amour
Celui qu’j’ai connu avant qu’l’alcool qu’me fasse te voir flou
Dois-je m’en tenir à c’qu’on s’est dit ou t’faire un sale coup?
La vie, c’est pas une sitcom, la roue tourne et j’fais les sales comptes
J’t’oublierai sur un salto, le cœur meurtri comme au Darfour
Ce soir, je lâche tout, yeah, yeah
Tu me reviendras à genoux, yeah, yeah
J’veux plus t’avoir dans ma vie, j’veux foutre la merde dans ma ville,
on a toute la nuit
Ce soir, je lâche tout, yeah, yeah
On a trop de rage en nous, yeah, yeah
J’veux plus t’avoir dans ma vie, j’veux foutre la merde dans ma ville
Je ne bois que de l’eau, pas de wine, wine, wine
Indifférent à ces go' qui whine, whine, whine
Je l’ai vu collé à ma number one, one, one
On a dû régler ça en mode one, one, one
Autour de moi c’est la fête là, et y a mes gavas qui guettent là
J’ai pas la tête à leur parler de toi, alors je fais semblant d'être là

Вечером (перевод)

Я пью только воду, не вино, вино, вино
Равнодушен к этим go' которые скулят, скулят, скулят
Я видел, как он прилип к моему номеру один, один, один
Мы должны были установить его на один, один, один режим
В режиме один-один, нет, меня это не облегчило (эй)
Нет, это меня не успокоило, осколки стекла и капли крови на
стул
Но что остается после того, как демоны вырвутся на свободу?
Вернись с тобой, никогда в жизни
И все твои обещания отброшены
Я знаю, что ненависть - плохой корабль
Но именно с ней я путешествую по городу
Вернись с тобой, никогда в жизни
Но, честно говоря, я хотел
Я знаю, что ненависть - плохой корабль
Но именно с ней я путешествую по городу
Сегодня я отпускаю, да, да
Ты вернешься ко мне на колени, да, да
Я больше не хочу, чтобы ты был в моей жизни, я хочу испортить свой город,
у нас есть вся ночь
Сегодня я отпускаю, да, да
В нас слишком много ярости, да, да
Я больше не хочу, чтобы ты был в моей жизни, я хочу испортить свой город,
у нас есть вся ночь
Вокруг меня вечеринка, и там ждут мои ребята
Мне не хочется рассказывать им о тебе, поэтому я притворяюсь, что я там
Вокруг меня вечеринка, и там ждут мои ребята
Мне не хочется рассказывать им о тебе, поэтому я притворяюсь, что я там
Мое полигамное прошлое сделало меня полиглотом
На Полигвине Моника хочет леденить меня
Почему ситуация разблокируется, когда появляются деньги?
В общем, она была хорошенькой, как моя первая любовь.
Тот, кого я знал до алкоголя, из-за которого я видел тебя размытым
Должен ли я придерживаться того, что мы сказали, или вы делаете пакость?
Жизнь не ситком, колесо крутится, а я делаю грязные счета
Я забуду тебя на сальто, сердце в синяках, как в Дарфуре
Сегодня я отпускаю, да, да
Ты вернешься ко мне на колени, да, да
Я больше не хочу, чтобы ты был в моей жизни, я хочу испортить свой город,
у нас есть вся ночь
Сегодня я отпускаю, да, да
В нас слишком много ярости, да, да
Я больше не хочу, чтобы ты был в моей жизни, я хочу испортить свой город
Я пью только воду, не вино, вино, вино
Равнодушен к этим go' которые скулят, скулят, скулят
Я видел, как он прилип к моему номеру один, один, один
Мы должны были установить его на один, один, один режим
Вокруг меня там вечеринка, и там ждут мои ребята
Мне не хочется рассказывать им о тебе, поэтому я притворяюсь, что я там