Перевод текста песни Meer Der Verdammnis - Dorn

Meer Der Verdammnis (оригинал)

Ich schwimme geschlagen und entkräftet
Auch andere schwimmen langsam mit oder ohne Ziel
Nich nah und nicht fern, an so manchen Pfad geheftet
Trotz Hoffnung verlieren sie aber jedes Spiel
Zu tief das Meer, um zu sehen den
Der tauchend, mit wenig Luft, blickt zum Licht
Der sterbend auf dem Grunde liegt, nah den Toten
Die nun zerschlagen, aber einst so schwammen wie ich
Manche fahren auf Schiffen, geleitet durch den Stern
Sicher und trocken an den Unteren vorbei
Blicken gierig nur nach anderen Schiffen in die Fern
Ein Schiff mit gleichem Ziel, mit gleicher Sklaverei
Denn fährt das Schiff nur mit Arbeit derer
Die einst frei schwammen und nun gefangen rudern
Ein Tribut für Brot und trockenes Warm
Das sie zahlen an ihre Ausbeuter Jahr um Jahr
Nur ganz oben am Himmel fliegen
Kann keiner derer, die sich unten bekriegen
Alle kämpfen im Meer der Verdammnis, des Lebens
Die Schlacht um Brot oder Gold oder des Todes Segen
Das Meer war schon immer da
Und es wird niemals schwinden
Denn der Mensch ist das Meer und jenes Drama
Wo alle am Glanz des Goldes erblinden
Fliehen kannst du nicht
Entscheiden musst du dich
Amboss oder Hammer du kannst nur sein
In dieser scheinheiligen Welt — kalt wie Stein

Море Запруды (перевод)

Я плыву побежденный и измученный
Другие также медленно плавают с целью или без нее.
Не близко и не далеко, привязан ко многим путям
Несмотря на надежду, они проигрывают каждую игру
Слишком глубокое море, чтобы увидеть
Ныряя, с небольшим количеством воздуха, смотрит на свет
Кто умирает на земле, рядом с мертвыми
Кто сейчас битый, а когда-то плавал, как я
Некоторые катаются на кораблях, ведомых звездой
Безопасно и сухо мимо нижних
Глядя жадно только на другие корабли вдали
Корабль с той же целью, с тем же рабством
Потому что корабль плывет только благодаря работе тех,
Кто когда-то плавал на свободе, а теперь гребет в плену
Дань хлебу и сухому теплу
Что они платят своим эксплуататорам год за годом
Просто лети на вершине неба
Никто из тех, кто сражается друг с другом внизу, не может
Все сражаются в море проклятия, жизни
Битва за хлеб или золото или благословение смерти
Море было всегда
И это никогда не исчезнет
Для человека море и эта драма
Где все слепнут от блеска золота
Вы не можете убежать
Вы должны решить
Наковальней или молотом можешь быть только ты
В этом лицемерном мире — холодном как камень