Перевод текста песни Eine Art Des Seins - Dorn

Eine Art Des Seins (оригинал)

Bin ich gezeichnet oder bin ich geschmiedet
Soll ich erkennen oder soll ich lieben
Geh_ ich eigen oder werd ich getrieben
Fragen, deren Antworten längst vor mir liegen
Doch sind jene zu dunkel oder zu klar
Und kann oder will ich sie nicht haben
Denn bringen sie mir Schmerz der Erkenntnis nah
Der leider oft über mein Denken wird hinausragen
Auch gibt es Mächte, die mich wie jeden berühren
Sei es der Wind, die Schrift oder die zarte Rose
Vor Schönheit gefeit oder betrogen durch Lügen
Ist es meistens der quälende Neid im Licht der vielen Monde
Mein Weg des Lebens den anderen so gleich
Doch der des Denkens leider nur klein und rar
Ein Pfad, schon mal beschritten und mit Steinen so reich
Dass andere ihn meiden, wobei sie waren einem Schatz so nah
Jener Weg des Seins, den ich bschreite
Wohl gezeichnet, aber niemals geschmiedet
Führt mich zu einer neuen Saite
Ein Ton, ein Gefühl, das ich jetzt so leidenschaftlich liebe

Способ Бытия (перевод)

Я нарисован или я подделан
Должен ли я признать или я должен любить
Я иду сам по себе или меня везут
Вопросы, ответы на которые лежат задолго до меня
Но они слишком темные или слишком ясные
И я не могу или не хочу их иметь
Потому что они приносят мне боль к знанию
Что, к сожалению, часто выходит за рамки моего мышления
Есть также силы, которые касаются меня, как и всех остальных
Будь то ветер, письмо или нежная роза
Неуязвимы для красоты или обмануты ложью
Это в основном мучительная зависть в свете многих лун
Мой образ жизни такой же, как и другие
К сожалению, мыслить мало и редко
Путь, уже протоптанный и такой богатый камнями
Что другие избегают его, когда они так близко к сокровищу
Этот путь бытия, по которому я иду
Хорошо нарисовано, но никогда не подделано
Ведет меня к новой строке
Звук, чувство, которое я так страстно люблю сейчас