Перевод текста песни Tor zur Welt - Disarstar

Tor zur Welt (оригинал)

Ey, ich bin 'n Junge aus 'ner Großstadt, Sankt Pauli wohnhaft
Das echte Leben, umgeben von Wohlstand und Ohnmacht
Zwischen Cops und betrunkenem Gesocks
Ey, ich seh' die ganze Welt in 'ner Runde um den Block
Von der Reeperbahn bis Schulterblatt
Fühle Wind, fühle Regen, fühl' den Puls der Stadt
Ich sehe Tags im Park und nehm' Hektik wahr
Neben Nobelrestaurants und FKK
Sehe Hipsterlappen, die auf wichtig machen
Und sich abends in den Seitenstraßen richten lassen (Ha Ha)
Ey, hier weht ein anderer Wind
Ob nun Fussballerfrau oder Pfandsammlerin
Ist für manchen bestimmt und für andere nicht
Denn hier zeigt diese Gesellschaft ihr ganzes Gesicht
Du kannst alles gewinnen und dann wieder verlieren
Es ist dreckig, doch ich liebe es hier — Sankt Pauli
Hansestadt Hamburg, Hansestadt Hamburg (Ey, ey)
Yeah
Sankt Pauli, das Tor zur Welt, was geht ab?
Alles geht!
Zwischen Asphalt und den Wolken über dieser Stadt
Verregnetes Ambiente, durchwachsene Gesellschaft
Am Puls im Herzen einer Weltstadt
Hamburg City, was geht ab?
Alles geht!
Zwischen Asphalt und den Wolken über dieser Stadt
Umgeben von Kontrasten, und was es hier nicht gibt
Gibt es nicht, lieb' es oder hass' es, Digga
Mehr Brennpunkt geht nicht, ehrlicher geht nicht
Das Viertel hat Charakter, es lernt und bewegt sich
Seit ein paar Jahren ist es angesagt
Und darum wimmelt es von Yuppies von der Elbe bis zum Schanzenpark
Heißt, die Mieten gehen hoch, neben tiefem Niveau
Und Touristen, die so gucken, als spazieren sie im Zoo
Wenn die denken, dass sie Hausrechte hätten
Dann müssen sie mit Aufständen rechnen
Denn hier sieht man rot und reagiert in der Not
Zwischen Pflastersteinen und plakatierten Parolen
Yo, hier kannst du was erleben
Menschen aller Arten, aller Klassen, aller Nationalitäten
Es platzt aus allen Nähten, das rote Licht scheint
Und egal wo du bist, sind die Drogen nicht weit
Du kannst alles gewinnen und dann wieder verlieren
Es ist dreckig, doch ich liebe es hier — Sankt Pauli
Hansestadt Hamburg, Hansestadt Hamburg (Ey, ey)
Yeah
Sankt Pauli, das Tor zur Welt, was geht ab?
Alles geht!
Zwischen Asphalt und den Wolken über dieser Stadt
Verregnetes Ambiente, durchwachsene Gesellschaft
Am Puls im Herzen einer Weltstadt
Hamburg City, was geht ab?
Alles geht!
Zwischen Asphalt und den Wolken über dieser Stadt
Umgeben von Kontrasten, und was es hier nicht gibt
Gibt es nicht, lieb' es oder hass' es, Digga
Ey, ich fahr' von Niendorf Nord bis Eidelstedter Platz
Über Lutteroth nach Pauli in der Nacht
Vorbei am Hafen durch die Altstadt, runter bis zur Alster
Ohne Ziel durch die Stadt
Ey, wie ich heute bin, so hat sie mich gemacht
Und an jeder Ecke werden Erinnerungen wach
Egal ob Süd, Ost, West oder Nord
Bin Lokalpatriot, es gibt kein' besseren Ort
(Hansestadt Hamburg, Ey, ey)
Sankt Pauli, das Tor zur Welt, was geht ab?
Alles geht!
Zwischen Asphalt und den Wolken über dieser Stadt
Verregnetes Ambiente, durchwachsene Gesellschaft
Am Puls im Herzen einer Weltstadt
Hamburg City, was geht ab?
Alles geht!
Zwischen Asphalt und den Wolken über dieser Stadt
Umgeben von Kontrasten, und was es hier nicht gibt
Gibt es nicht, lieb' es oder hass' es, Digga
Sankt Pauli, das Tor zur Welt, was geht ab?
Alles geht!
Zwischen Asphalt und den Wolken über dieser Stadt
Verregnetes Ambiente, durchwachsene Gesellschaft
Am Puls im Herzen einer Weltstadt
Hamburg City, was geht ab?
Alles geht!
Zwischen Asphalt und den Wolken über dieser Stadt
Umgeben von Kontrasten, und was es hier nicht gibt
Gibt es nicht, lieb' es oder hass' es, Digga

Ворота в мир (перевод)

Привет, я парень из большого города, я живу в Санкт-Паули.
Реальная жизнь в окружении богатства и бессилия
Между копами и пьяными лохами
Эй, я вижу весь мир на коленях вокруг квартала
От Репербана до лопатки
Почувствуй ветер, почувствуй дождь, почувствуй пульс города
Я вижу теги в парке и воспринимаю суету
Рядом с шикарными ресторанами и нудистами
Посмотрите, как хипстерские тряпки играют важную роль
И тебя судят на переулках вечером (Ха-ха)
Эй, здесь дует другой ветер
Будь то жена футболиста или сборщик депозитов
Это для одних, а не для других
Потому что именно здесь это общество показывает свое полное лицо
Вы можете выиграть что угодно, а затем снова проиграть
Здесь грязно, но мне здесь нравится — Санкт-Паули
Ганзейский город Гамбург, Ганзейский город Гамбург (Эй, эй)
да
Санкт-Паули, ворота в мир, как дела?
Все идет!
Между асфальтом и облаками над этим городом
Дождливая атмосфера, смешанная компания
На пульсе в самом сердце космополитичного города
Гамбург Сити, как дела?
Все идет!
Между асфальтом и облаками над этим городом
В окружении контрастов, а чего здесь нет
Не существует, любите это или ненавидите, Digga
Больше фокуса нельзя, честнее нельзя
У квартала есть характер, он учится и движется
Он популярен уже несколько лет
И именно поэтому он кишит яппи от Эльбы до Шанценпарка.
Означает, что арендная плата растет, в дополнение к низкому уровню
И туристы, которые выглядят так, будто гуляют по зоопарку
Когда они думают, что у них есть права на дом
Тогда им приходится считаться с беспорядками
Потому что здесь вы видите красный цвет и реагируете в чрезвычайной ситуации
Между булыжниками и расклешенными лозунгами
Эй, вы можете испытать что-то здесь
Люди всех типов, всех классов, всех национальностей
Трещит по швам, горит красный свет
И где бы ты ни был, наркотики не за горами
Вы можете выиграть что угодно, а затем снова проиграть
Здесь грязно, но мне здесь нравится — Санкт-Паули
Ганзейский город Гамбург, Ганзейский город Гамбург (Эй, эй)
да
Санкт-Паули, ворота в мир, как дела?
Все идет!
Между асфальтом и облаками над этим городом
Дождливая атмосфера, смешанная компания
На пульсе в самом сердце космополитичного города
Гамбург Сити, как дела?
Все идет!
Между асфальтом и облаками над этим городом
В окружении контрастов, а чего здесь нет
Не существует, любите это или ненавидите, Digga
Эй, я еду от Ниндорф Норд до Эйдельштедтер Платц.
Через Луттерот в Паули ночью
Мимо порта через старый город, вниз к Альстеру
Бесцельно по городу
Эй, она сделала меня таким, какой я есть сегодня
И воспоминания пробуждаются за каждым углом
Будь то юг, восток, запад или север
Я местный патриот, лучшего места не найти
(Ганзейский город Гамбург, эй, эй)
Санкт-Паули, ворота в мир, как дела?
Все идет!
Между асфальтом и облаками над этим городом
Дождливая атмосфера, смешанная компания
На пульсе в самом сердце космополитичного города
Гамбург Сити, как дела?
Все идет!
Между асфальтом и облаками над этим городом
В окружении контрастов, а чего здесь нет
Не существует, любите это или ненавидите, Digga
Санкт-Паули, ворота в мир, как дела?
Все идет!
Между асфальтом и облаками над этим городом
Дождливая атмосфера, смешанная компания
На пульсе в самом сердце космополитичного города
Гамбург Сити, как дела?
Все идет!
Между асфальтом и облаками над этим городом
В окружении контрастов, а чего здесь нет
Не существует, любите это или ненавидите, Digga