Перевод текста песни Dunkle Wolken - Disarstar, Kaind

Dunkle Wolken (оригинал)

Da zieh’n jetzt dunkle Wolken auf
Wo vorher klarer Nachthimmel war
Die Frage ist, wo komm’n sie her
Plötzlich war’n sie ohne Vorwarnung da
Ey, jetzt steh’n wir schon wieder im Regen
Und sie sagt, sie will einfach nach Hause
Sie sagt, dass es so nicht mehr geh’n kann
Ja, wir brauchen vielleicht mal 'ne Pause
Und ich sag', es tut vielleicht gut, mal 'ne Weile alleine zu sein
Wir schenken uns statt reinem Wein nur Gemeinheiten ein
Sagen so viele Sachen, von denen wir eigentlich keine so mein’n
Bleiben dabei, steigern uns rein, es gießt wie aus Eimern
Sie fragt mich, wie ich schon wieder so sein kann
Blitze am Himmel, Gewitter in ihr, sie zittert und friert
Ich lasse sie steh’n, und geh' und dreh'
Nach 'n paar Metern um, weil ich Angst krieg' sie zu verlier’n
Ey, es könnte so schön sein, wir lassen uns nicht
Ist es das wert, es bricht mir das Herz
Betrachte ich dich, Zeit zu geh’n
Denn das hier ist alles, was zählt
Du und ich, was es auch ist, ey
Ich glaub' wir haben noch nie
So dunkle Wolken geseh’n
Komm, wir geh’n woanders hin
Wo es trocken und warm ist
Ich glaub' wir haben noch nie
So dunkle Wolken geseh’n
Hier werden wir nur nass bis auf die Knochen
Es ist Zeit, sich zu versöhn'n
Ey, vorhin war der Himmel noch sternenklar
Wo kam' all die Wolken her?
Ja, auf einmal ist Kälte, wo Wärme war
Hallt das prasselnde Wasser bedeutungsschwer
Sind das Trän'n, oder ist das der Regen?
Sie zuckt mit den Schultern, als wär' die Antwort 'n Teil von beidem nicht
wichtig gewesen
Und ich steh' daneben, 'n bisschen verlegen
Sie sagt, ich bin 'n Idiot, das war und ist immer noch so
Und ich sag', dann geh' ich, versteh' nicht, wo das Problem ist
So schaukeln die Dinge sich hoch
Ich sehe rot, bin im Film
Lasse sie geh’n, steh' und lauf' ihr dann nach, weil mir einfällt,
dass ich eh nie wieder ohne sie will
Ey, es könnte so leicht sein, wir lassen uns nicht
Ist es das wert, es bricht mir das Herz
Betrachte ich dich, Zeit zu geh’n
Denn das hier ist alles, was zählt
Du und ich, was es auch ist, ey
Ich glaub' wir haben noch nie
So dunkle Wolken geseh’n
Komm, wir geh’n woanders hin
Wo es trocken und warm ist
Ich glaub' wir haben noch nie
So dunkle Wolken geseh’n
Hier werden wir nur nass bis auf die Knochen
Es ist Zeit, sich zu versöhn'n

темные тучи (перевод)

Темные тучи собираются сейчас
Где раньше было ясное ночное небо
Вопрос в том, откуда они
Внезапно они были там без предупреждения
Эй, теперь мы снова стоим под дождем
И она говорит, что просто хочет вернуться домой
Она говорит, что так больше не может продолжаться
Да, нам может понадобиться перерыв
И я говорю, что может быть хорошо побыть одному какое-то время
Вместо чистого вина мы наливаем себе только гадости
Скажи так много вещей, которые мы на самом деле не имеем в виду
Держись, подойди, льется, как кошки и собаки
Она спрашивает меня, как я могу снова быть таким
В небе молнии, в ней грозы, она дрожит и замирает
Я оставляю их и иду и поворачиваюсь
Через несколько метров, потому что боюсь ее потерять
Эй, это может быть так мило, мы не позволим друг другу
Стоит ли оно того, это разбивает мне сердце
Я смотрю на тебя, пора идти
Потому что это все, что имеет значение
Ты и я, что бы это ни было, Эй
Я думаю, у нас никогда не было
Так видны темные облака
Давай, пойдем куда-нибудь еще
Где сухо и тепло
Я думаю, у нас никогда не было
Так видны темные облака
Здесь мы просто промокнем до костей
Пришло время помириться
Эй, как раз перед тем, как небо было еще звездным
Откуда взялись все облака?
Да вдруг холодно там, где было тепло
Стучащая вода многозначительно отзывается эхом
Это слезы или дождь?
Она пожимает плечами, как будто это не ответ
был важен
И я стою там, немного смущенный
Она говорит, что я идиот, я был и остаюсь
А я говорю, тогда пойду, не пойму в чем проблема
Так складываются вещи
Я вижу красный, я в фильме
Отпусти ее, встань, а потом беги за ней, потому что мне приходит в голову
что я никогда не хочу быть без нее снова
Эй, это может быть так просто, мы не позволим себе
Стоит ли оно того, это разбивает мне сердце
Я смотрю на тебя, пора идти
Потому что это все, что имеет значение
Ты и я, что бы это ни было, Эй
Я думаю, у нас никогда не было
Так видны темные облака
Давай, пойдем куда-нибудь еще
Где сухо и тепло
Я думаю, у нас никогда не было
Так видны темные облака
Здесь мы просто промокнем до костей
Пришло время помириться