Перевод текста песни Kaleidoskop - Disarstar, Hagen Stoll

Kaleidoskop (оригинал)

Ich seh' jeden Tag aufs Neue, wie dreckig diese Welt ist
Wie soll’n wir unsern Nächsten retten, retten wir uns selbst nicht?
Liegen in Ketten, umgeben von Neid
Bis wir glauben, dass in dieser Welt nix wichtiger als Geld ist
Denn hast du was, bist du was
Und seit ich denken kann, seh' ich, diese Welt ist voll von Kälte und die
Menschen krank
Wir hab’n 'n Fehler im System, wirklich jeder, den ich kenne ist umgeben von
Problem’n
Ich seh' das jeden Tag (ja)
Manches Mal bin ich den Tränen nah'
Der alte Mann auf der Treppe vor mei’m Haus ist den halben Tag besoffen
Die and’re Hälfte geht er Pfand sammeln, sagt er, denn die Rente reicht nicht
aus
Er ist abgebrannt, wie die Zigaretten, die er raucht
Er grüßt mich immer freundlich und lächelt nett
Auch, wenn man ihm das Lächeln nicht mehr glaubt
Tut mir weh, da vorbeizugeh’n, denn jedes mal
Jedes mal sagt 'ne Stimme im Innern erinnernd: «Life is pain.»
Und ich such' Wege hier raus
Es is nicht bunt, was ich sehe, ist grau
Was siehst du?
Ich sehe schwarz, ich sehe rot
Wie kannst du nur?
Doch ich seh' es so
Ich scheine grün, lila, bordeaux
Mal so, mal so, Kaleidoskop
Alles verändert sich mit der Zeit
Dieses Grau ist das neue Weiß
Ey
Vor kurzem sprach 'n großer schwarzer Mann mich an
Und fragte mit gebrochener Stimme, ob ich ihm helfen kann
Mit sein’n Händen und auf Englisch
Er war groß und breit, aber wirkte klein und verängstigt
Er hat nach Geld gefragt und fing zu weinen an
Sagte, dass er sich Kleidung für seine Kleine nicht leisten kann
Ich hab' ihn in Arm genomm’n und nachgefragt
Er war erst seit ein paar Tagen da, ist geflüchtet
Weil die NATO sein Zuhause bombt
Dennoch ist er illegal, ey, und wird hier bei uns nicht aufgenomm’n
Ich hatte leider nur 'n Zehner in der Tasche
Und dann fiel er unter Tränen auf die Knie und er sagte
«God bless you.»
— das ging mir richtig nah
Hand aufs Herz, die Geschichte ist wahr, ja
(Genau so passiert)
Und auch, wenn das in deine Welt nicht reinpasst
Vielleicht sitzt er jetzt wieder in der Hölle seiner Heimat
Weil es zu wenig interessiert, wir nicht seh’n, was hier passiert
Und das, was wir seh’n uns leider zu wenig motiviert
Ich such' die Wege hier raus
Es ist nicht bunt, was ich sehe ist grau
Was siehst du?
Ich sehe schwarz, ich sehe rot
Wie kannst du nur?
Doch ich seh' es so
Ich scheine grün, lila, bordeaux
Mal so, mal so, Kaleidoskop
Alles verändert sich mit der Zeit
Dieses Grau ist das neue Weiß
Ich guck' keine Nachrichten mehr, will den Scheiß nicht mehr seh’n
Das meiste ist doch eh gelogen, und der Rest handelt von Leid und Problem’n
Von den fast jedes verschuldet ist, von den’n da oben
Die keine Skrupel haben, für Profite Menschen ihre Heimat zu nehm’n
Ihre Freiheit zu nehm’n (ey)
Da sind Menschen nichts wert, in 'nem kränklichem Herz, unter’m engen Rever
Und der Bürger sieht 's im Tunnelblick
Er bleibt unter sich, wundert sich nicht, wen intressiert’s?
Dass da irgendwer in Afrika verhungert ist
Und das Kind aus Gaza dort Waise und verwundet ist
Ist doch nicht mein Problem, ändern kann ich’s eh nicht
«Oh mein Gott, diese Menschen sind so eklig» (ey)
Und sie geben sich auf
Es ist nicht bunt, was ich sehe ist grau
Was siehst du?
Ich sehe schwarz, ich sehe rot
Wie kannst du nur?
Doch ich seh' es so
Ich scheine grün, lila, bordeaux
Mal so, mal so, Kaleidoskop
Alles verändert sich mit der Zeit
Dieses Grau ist das neue Weiß
Ich sehe schwarz, ich sehe rot
Wie kannst du nur?
Doch ich seh' es so
Ich scheine grün, lila, bordeaux
Mal so, mal so, Kaleidoskop
Alles verändert sich mit der Zeit
Dieses Grau ist das neue Weiß

(перевод)

Каждый день я вижу, как грязен этот мир
Как мы должны спасти нашего ближнего, если мы не спасаем себя?
Лежа в цепях, окруженный завистью
Пока мы не поверим, что в этом мире нет ничего важнее денег.
Потому что у тебя есть что-то, ты что-то
И сколько я себя помню, я видел этот мир полон холода и
люди больны
У нас ошибка в системе, действительно все, кого я знаю, окружены
проблемы
Я вижу это каждый день (да)
Иногда я близок к слезам
Старик на лестнице перед моим домом пьян полдня
Идет собирать вторую половину, говорит, потому что пенсии не хватает
снаружи
Он сгорел, как сигареты, которые он курит
Он всегда дружелюбно встречает меня и мило улыбается
Даже если ты больше не веришь его улыбке
Мне больно там проходить, потому что каждый раз
Каждый раз внутренний голос напоминает: «Жизнь — это боль».
И я ищу выход отсюда
Это не красочно, то, что я вижу, серое
Что ты видишь?
Я вижу черный, я вижу красный
Как ты можешь?
Но я вижу это так
Я сияю зеленым, фиолетовым, бордовым
Иногда так, иногда так, калейдоскоп
Все меняется со временем
Этот серый - новый белый
Привет
Недавно со мной говорил высокий черный мужчина
И спросил срывающимся голосом, могу ли я ему помочь
Своими руками и по-английски
Он был высоким и широким, но казался маленьким и испуганным
Он попросил денег и начал плакать
Сказал, что не может позволить себе одежду для своего малыша.
Я взял его на руки и спросил
Он был там всего несколько дней, сбежал
Потому что НАТО бомбит его дом
Тем не менее, он нелегал, эй, и не будет принят здесь с нами
К сожалению, у меня была только десятка в кармане.
А потом он упал на колени в слезах и сказал
"Будьте здоровы."
- это было очень близко ко мне
Положа руку на сердце, история правдива, да
(Именно то, что произошло)
Даже если это не вписывается в ваш мир
Может, он снова сидит в аду своей родины
Потому что это нас недостаточно интересует, мы не видим, что здесь происходит
И то, что мы видим, к сожалению, недостаточно мотивации
Я ищу выход отсюда
Это не красочно, то, что я вижу, серое
Что ты видишь?
Я вижу черный, я вижу красный
Как ты можешь?
Но я вижу это так
Я сияю зеленым, фиолетовым, бордовым
Иногда так, иногда так, калейдоскоп
Все меняется со временем
Этот серый - новый белый
Я больше не смотрю новости, я не хочу больше видеть это дерьмо
Большая часть это ложь, а остальное о страданиях и проблемах
Почти все в долгах, те, кто там наверху
Кто не стесняется брать дома людей для получения прибыли
Увеличь свою свободу (эй)
Там люди ничего не стоят, в больном сердце, под узким отворотом
И гражданин видит это туннельным зрением
Он держится особняком, не удивляется, кого это волнует?
Что кто-то в Африке умер от голода
А ребенок из Газы там сирота и раненый
Это не моя проблема, я все равно не могу это изменить
"Боже мой, эти люди такие отвратительные" (эй)
И они сдаются
Это не красочно, то, что я вижу, серое
Что ты видишь?
Я вижу черный, я вижу красный
Как ты можешь?
Но я вижу это так
Я сияю зеленым, фиолетовым, бордовым
Иногда так, иногда так, калейдоскоп
Все меняется со временем
Этот серый - новый белый
Я вижу черный, я вижу красный
Как ты можешь?
Но я вижу это так
Я сияю зеленым, фиолетовым, бордовым
Иногда так, иногда так, калейдоскоп
Все меняется со временем
Этот серый - новый белый