Перевод текста песни Demontage - Disarstar

Demontage (оригинал)

Kann mich irgend jemand hören?
Wir sind gut im Schmieden der ganz großen Pläne
Von Weltreisen, Held heißen, Banknoten zählen
Von der großen Liebe, leben ohne viele Grenzen
Für Sekunden oder Stunden und den bloßen Frieden
Wir schmieden ganz große Pläne unendlich leicht
Von dem Mut zu überwinden was uns Angst macht
Vom menschlich sein, von statt reden einfach machen
Und von Kämpfen und von Feiern und von endlich frei
Wir sind so gut im Pläne schmieden, doch (doch)
Irgendwo sind wir steh’n geblieben, auf der (der)
Suche nach Erfüllung und Verwirklichung
Finden wir alles andere als Seelenfrieden (Yeah)
Wir sind träge geworden
Bedeutend entschleunigt
Alltägliche Sorgen
Wollen so viel
Doch verlegen’s auf morgen
Wir halten die Sehnsucht verborgen
Um zu wissen, wo wir sein wollen
Müssen wir wissen, wer wir sind
Doch statt den Dingen auf den Grund zu geh’n
Leben wir verbissen vor uns hin (Yeah, Yeah…)
Lass uns anfang’n
Dieses Getriebe dieser Maschine zu verlangsam'
Lass uns die Spitze der Pyramide überwandern
Demontage
Ideale ignorieren, sie verlieren und uns’re Träume jagen
Statt zu ankern
Träge zu werden und die Impulse zu verlangsam'
Fangen an die gegebenen Wege zu überwandern
Demontage
Hinterlass' deine eigenen Spuren im Sand
Kann mich irgend jemand hören?
Ist hier einer, den ich kenn'?
Kennt hier irgend jemand mich?
Denkt hier einer, was ich denk'?
Wir sind stark, wenn das Licht an ist, doch es ist dunkel hier
Spielt der Kopf uns wieder Dia-Shows unzensiert
Lachen, als wenn es einfach wäre stark zu sein
Feiern unser’n Untergang im Smoking oder Abendkleid
Und bewahren als Erwachsene die Gabe zu verdrängen
Träume bleiben Träume in den Jahr’n, die wir verschenken
Auch wenn uns etwas fehlt
Wir uns so sehr sehnen nach den magischen Momenten
Planen das zu sagen, was wir denken
Doch verschränken uns’re Arme statt zu lenken
Und geh’n mit dem Strom
Wir machen nicht das, was das Herz uns sagt
Vertrauen unser’m Bauchgefühl nicht
Und wir sind alles andere als zufrieden
Damit wie’s gerade ist
Lass uns anfang’n
Dieses Getriebe dieser Maschine zu verlangsam'
Lass uns die Spitze der Pyramide überwandern
Demontage
Ideale ignorieren, sie verlieren und uns’re Träume jagen
Statt zu ankern
Träge zu werden und die Impulse zu verlangsam'
Fangen an die gegebenen Wege zu überwandern
Demontage
Hinterlass' deine eigenen Spuren im Sand
Lass uns anfang’n
Dieses Getriebe dieser Maschine zu verlangsam'
Lass uns die Spitze der Pyramide überwandern
Demontage
Ideale ignorieren, sie verlieren und uns’re Träume jagen
Statt zu ankern
Träge zu werden und die Impulse zu verlangsam'
Fangen an die gegebenen Wege zu überwandern
Demontage
Hinterlass' deine eigenen Spuren im Sand

Демонтаж (перевод)

кто-нибудь слышит меня
Мы умеем строить действительно большие планы
О кругосветном путешествии, прозвании героем, подсчете банкнот
От большой любви жить без многих границ
Секунды или часы и абсолютный покой
Нам невероятно легко строить большие планы
От мужества преодолеть то, что нас пугает
О том, чтобы быть человеком, о том, чтобы просто делать что-то вместо того, чтобы говорить
И от драк, и от празднеств, и от наконец-то свободных
Мы так хорошо строим планы, но (пока)
Где-то мы остановились, на
Поиск наполнения и реализации
Находим ли мы что-нибудь, кроме душевного спокойствия (Да)
мы стали ленивы
Значительно замедлился
повседневные заботы
Хочу так много
Но отложи это до завтра
Мы скрываем тоску
Чтобы знать, где мы хотим быть
Нам нужно знать, кто мы
Но вместо того, чтобы докопаться до сути вещей
Мы живем упрямо (да, да...)
Давайте начнем
Эта передача этой машины слишком медленная'
Давайте прогуляемся по вершине пирамиды
демонтаж
Игнорируйте идеалы, теряйте их и преследуйте наши мечты
Вместо якоря
Стать вялым и замедлить импульсы
Начать поход по заданным тропам
демонтаж
Оставь свои следы на песке
кто-нибудь слышит меня
Здесь есть кто-то, кого я знаю?
Меня здесь кто-нибудь знает?
Кто-нибудь здесь думает так же, как я?
Мы сильны, когда горит свет, а здесь темно
Голова снова показывает нам слайд-шоу без цензуры
Смейтесь, как будто быть сильным легко
Отпразднуйте наше падение в смокинге или вечернем платье
И поскольку взрослые сохраняют дар подавлять
Мечты остаются мечтами в годы, которые мы отдаем
Даже если мы что-то упускаем
Мы так жаждем волшебных моментов
План сказать, что мы думаем
Но складываем руки вместо того, чтобы рулить
И плыть по течению
Мы не делаем то, что велит нам сердце
Не доверяйте нашему внутреннему ощущению
И мы совсем не довольны
С этим как есть
Давайте начнем
Эта передача этой машины слишком медленная'
Давайте прогуляемся по вершине пирамиды
демонтаж
Игнорируйте идеалы, теряйте их и преследуйте наши мечты
Вместо якоря
Стать вялым и замедлить импульсы
Начать поход по заданным тропам
демонтаж
Оставь свои следы на песке
Давайте начнем
Эта передача этой машины слишком медленная'
Давайте прогуляемся по вершине пирамиды
демонтаж
Игнорируйте идеалы, теряйте их и преследуйте наши мечты
Вместо якоря
Стать вялым и замедлить импульсы
Начать поход по заданным тропам
демонтаж
Оставь свои следы на песке