Перевод текста песни Per aspera ad astra - Disarstar, Mohammed Ali Malik

Per aspera ad astra (оригинал)

Yeah
Mein Onkel sagt dass nie umsonst, die Sonne strahlt
Mohammed, du hast nie gelernt, wie man in sich Balance bewahrt
Dein Vater war kein Vater aus dem Bilderbuch
Doch alles is' okay
Und es ist mein Problem, wenn ich dafür den Sinn nich' such'
Er sagt mir, ich soll aufrecht geh’n
Und dann bleibt auch dein Traum besteh’n
Der Chef persönlich sollte diesen Namen für dich auserwähl'n
Drum trage ihn mit Würde
Wie der Beste im Entscheidung treffen, Menschen richtig einzuschätzen
Lag das nich' in dei’m Ermessen?
Yeah, suchtest öfter Gutes, wo nix Gutes war
In Menschen, die’s nich' wert war’n
Khouya Bruder hier, Bruder da, du hast es oft zu spät gemerkt
Dir selber oft den Weg versperrt
Dein Leben nich' mehr lebenswert mit Depressivität im Herz
Yeah, dein Schicksal steht geschrieben, doch du kannst bestimm'
Hör tief in dich hinein, denn vielleicht zieht es dich woanders hin, du
Konntest dir vergeben, doch vergessen nie
Wenn du dich selbst nich' respektierst verlässt dich deine Energie
Du kannst nur die Bremse zieh’n und Gott vertrau’n, in was du bist
Und dann kann dich auch nix beschwer’n
Yeah, außer wenn du das vergisst
Yeah und es ist nie zu spät für diesen Weg
Bis jeder deiner Tränen sich in Siegessträhnen niederschlägt (yeah)
Denk' daran, ja, viele haben in ihrem Leben viel erlebt
Drum halte fest, ich will dich nich' verlieren seh’n
Mein Lieber, geh
Mein Onkel sagt, es kommt, wie’s kommen soll
Per aspera ad astra
Familie über allem
Merci Ahmad
Per aspera ad astra
Von der Wiege bis ins Grab
Ey, vom ersten bis zum allerletzten Tag
Per aspera ad astra
Immer weiter geradeaus
Auf der Suche nach den Wegen hier raus
Per aspera ad astra
Und mein Onkel sagt: «Ich glaub' an dich
Hab' nur Vertrau’n in dich.»
Per aspera ad astra (ey)
Per aspera ad astra (ey)
Mein Onkelt sagt, Gerrit, du erinnerst mich an den jungen Werther
Nicht erst seit gestern, damals warst du nicht unbeschwerter
Du musst fragen und herausfinden, wofür du lebst
Viele Bücher lesen und bereit sein, wenn 'ne Tür aufgeht (ja)
Immer versuchen nur das Beste aus dir selbst zu machen
Der schwere Kopf gehört zu dir
Nein, er ist nicht aus der Welt zu schaffen
Doch du kannst lernen, damit umzugeh’n
Dich nich' umzudreh’n
Wenn Vergangenheit ruft, nicht nach unten seh’n
Und die Balance halten, Contenance bewahren
Manchmal musst du Atlas sein und auf dei’n Schultern Tonnen tragen
Schweren Herzens baden geh’n (ja)
Im Stillen Tage zähl'n
Manchmal kann man Resultate erst nach ein paar Jahren seh’n
Nur immer gerade steh’n und dich nicht verbiegen für 'ne Welt
Die denen, die das wollen, auch auf Knien nicht gefällt
Finde Liebe, für dich selbst
Denn nur dann kannst du sie weitergeben
Und dafür um den heißen Brei zu reden hat man keine Zeit im Leben
Sag' nicht, dass ich’s besser mach'
Doch ich würd's besser machen, wenn ich wieder in deinem Alter wär'
Du hast nur eine Chance, keine mehr
Zurück zum Start geh’n is' nich' drin
Denn mit den Jahr’n werden die Beine schwer
Und was er sagt bedeutet viel für mich
Weil er neben mir der einzige Künstler in der Familie is'
Und er sagt: «Per aspera ad astra heißt: 'Mit Schmerz ist der Weg zu den
Sternen gepflastert.'»
Per aspera ad astra
Von der Wiege bis ins Grab
Ey, vom ersten bis zum allerletzten Tag
Per aspera ad astra
Immer weiter geradeaus
Auf der Suche nach den Wegen hier raus
Per aspera ad astra
Und mein Onkel sagt: «Ich glaub' in dich
Hab' nur Vertrau’n an dich.»
Per aspera ad astra (ey)
Per aspera ad astra (ey)

Сквозь неровности к звездам (перевод)

да
Мой дядя говорит, что солнце никогда не светит напрасно
Мохаммед, ты так и не научился сохранять равновесие
Твой отец не был отцом из книжки с картинками
Но все в порядке
И это моя проблема, если я не ищу для этого смысла.
Он говорит мне идти прямо
И тогда останется твоя мечта
Это имя вам должен выбрать сам босс
Так что носите его с достоинством
Как лучший в принятии решений, правильно оценивая людей
Разве это не было на ваше усмотрение?
Да, ты часто искал хорошее там, где ничего хорошего не было
В людях, которые этого не стоили
Khouya брат здесь, брат там, ты часто понимал это слишком поздно
часто преграждал тебе путь
Ваша жизнь больше не стоит того, чтобы жить с депрессией в сердце
Да, твоя судьба написана, но ты можешь решить
Прислушайтесь глубоко внутрь себя, ведь, может быть, вас тянет куда-то еще, вас
Мог бы простить тебя, но никогда не забывать
Если вы не уважаете себя, ваша энергия оставит вас
Вы можете только нажать на тормоз и довериться Богу в том, что вы есть
И тогда вам не на что будет жаловаться
Да, если вы не забудете об этом
Да, и никогда не поздно для этого пути
Пока каждая твоя слеза не превратится в серию побед (да)
Помните, да, многие многое испытали в своей жизни
Так что держись крепче, я не хочу, чтобы ты проиграл
моя дорогая иди
Мой дядя говорит, что все придет как надо
Per aspera ad astra
Семья прежде всего
Спасибо, Ахмад.
Per aspera ad astra
Всю жизнь
Эй, с первого до самого последнего дня
Per aspera ad astra
Всегда прямо
Ищем пути отсюда
Per aspera ad astra
И мой дядя говорит: «Я верю в тебя
Просто верь в себя».
Per aspera ad astra (ey)
Per aspera ad astra (ey)
Мой дядя говорит, Геррит, ты напоминаешь мне молодого Вертера.
Не только со вчерашнего дня, тогда ты не был более беззаботным
Вы должны спросить и узнать, для чего вы живете
Читайте много книг и будьте готовы, когда дверь откроется (да)
Всегда старайтесь сделать все возможное для себя
Тяжелая голова принадлежит тебе
Нет, его нельзя устранить
Но вы можете научиться справляться с этим
Не оборачивайся
Когда прошлое зовет, не смотри вниз
И сохраняй равновесие, сохраняй самообладание
Иногда нужно быть атласом и нести тонны на плечах
Иди купаться с тяжелым сердцем (да)
В тихие дни считай
Иногда вы можете увидеть результаты только через несколько лет
Просто всегда стойте прямо и не сгибайтесь перед миром
Что не нравится тем, кто хочет, даже на коленях
Найдите любовь к себе
Потому что только тогда вы можете передать их
И нет времени в жизни ходить вокруг да около
Не говори, что я делаю это лучше
Но мне было бы лучше, если бы я снова был в твоем возрасте
У тебя есть только один шанс, не более
Вернуться к началу невозможно
Потому что с годами ноги тяжелеют
И то, что он говорит, много значит для меня.
Потому что он единственный художник в семье рядом со мной.
И он говорит: «Per aspera ad astra означает: «С болью путь к
звезды.'»
Per aspera ad astra
Всю жизнь
Эй, с первого до самого последнего дня
Per aspera ad astra
Всегда прямо
Ищем пути отсюда
Per aspera ad astra
И мой дядя говорит: «Я верю в тебя
Доверяй только себе».
Per aspera ad astra (ey)
Per aspera ad astra (ey)