Перевод текста песни Geteiltes Leid - Disarstar, Liedfett

Geteiltes Leid (оригинал)

Yeah, ey, ey, yeah
Mir wird ganz anders, wenn ich dich hier so sitzen seh' (ey)
Und deine Blicke erzähl'n, dass sich g’rad' nix bewegt
Zuviele Scherben, aber keiner, der die Stücke klebt
Oder mit dir Rücken an Rücken steht, wenn Glück mal fehlt
Gefang’n in Sinnkrisen
Während Leute dich verlassen
Von den' du immer dachtest, dass sie dich lieben
Du kein Geld mehr für die Miete hast (ey)
Oder den Kitaplatz (ey)
Weil dein Job jetzt 'ne Maschine macht
Und du liegst die Nacht wieder wach
Runde für Runde in Teufelskreisen
Statt im Riesenrad
Alle ander’n kommen voran und du stehst nur da
Als wenn die Story keine Höhen und nur Tiefen hat
Yeah, du denkst, dass alles dich jetzt stets bedrückt
Und ziehst dich an den alten Steg zurück
Das Wasser malerisch, du aufgewühlt und kreidebleich
Ich weiß wie’s is', wenn man einfach nich' mehr weiterweiß
Wenn ich mich für Glück entscheid', ist das Leid geteilt
Brauch nur Rückenwind, bisschen Fleißarbeit
Wenn ich einfach nicht mehr weiterweiß
Hol' ich Feuer aus’m Herz und verbrenn' den Scheiß
Wenn ich mich für Glück entscheid', ist es leicht geteilt
Brauch nur Rückenwind, alles Fleißarbeit
Wenn ich einfach nicht mehr weiterweiß
Wir sind schon zu lang' gereist
Ich teil' dein Leid
Ey, mir wird ganz anders, wenn ich dich hier so sitzen seh'
Und seh', das Zweifel und Sorgen vom Morgen nich' vergeh’n
Du fürchtest alles, was noch kommen mag
Das verdunkelt auch die Sonnentage
Sonderbar, dass unsere Angst uns nicht leben lässt
Obwohl noch gar nix geschehen ist
Panik und Freude versteht sich nicht
Leben ist ungesund, ab und an sogar Sonnenschein (ey)
Wie soll man da kein Hypochonder sein (he)
Kopfzerbrechen wurd' zum Ritual (immer)
Wie sollst du heute essen, morgen tanken, übermorgen Miete zahl’n
Was, wenn was Schlimmes mal dein' Liebsten oder dir passiert
Und dann ist niemand hier (niemand hier)
Du denkst, dass alles dich jetzt stets bedrückt (ey)
Und ziehst dich an den alten Steg zurück (yeah)
Das Wasser malerisch, du aufgewühlt und kreidebleich
Ich weiß wie’s is', wenn man einfach nich' mehr weiterweiß
Wenn ich mich für Glück entscheid', ist das Leid geteilt
Brauch nur Rückenwind, bisschen Fleißarbeit
Wenn ich einfach nicht mehr weiterweiß
Hol' ich Feuer aus’m Herz und verbrenn' den Scheiß
Wenn ich mich für Glück entscheid', ist es leicht geteilt
Brauch nur Rückenwind, alles Fleißarbeit
Wenn ich einfach nicht mehr weiterweiß
Wir sind schon zu lang' gereist
Ich teil' dein Leid
Wenn ich mich für Glück entscheid', ist das Leid geteilt
Brauch nur Rückenwind
Wir sind schon zu lang' gereist
Ich teil' dein Leid
Wenn ich mich für Glück entscheid', ist das Leid geteilt
Brauch nur Rückenwind
Wir sind schon zu lang' gereist
Ich teil' dein Leid
Wenn ich mich für Glück entscheid', ist das Leid geteilt
Brauch nur Rückenwind, bisschen Fleißarbeit
Wenn ich einfach nicht mehr weiterweiß
Hol' ich Feuer aus’m Herz und verbrenn' den Scheiß
Wenn ich mich für Glück entscheid', ist es leicht geteilt
Brauch nur Rückenwind, alles Fleißarbeit
Wenn ich einfach nicht mehr weiterweiß
Wir sind schon zu lang' gereist
Ich teil' dein Leid

Разделенные страдания (перевод)

Да, эй, эй, да
Я чувствую себя совершенно по-другому, когда вижу, как ты сидишь вот так (эй)
И твой взгляд говорит тебе, что сейчас ничего не движется.
Слишком много осколков, но некому склеить осколки
Или стоять спиной к спине с тобой, когда не хватает удачи
Пойманный в кризисе смысла
пока люди уходят от тебя
Кто, как ты всегда думал, любил тебя
У тебя больше нет денег на аренду (эй)
Или детский сад (ey)
Потому что ваша работа теперь выполняется машиной
И ты снова не спишь всю ночь
Раунд за раундом в порочных кругах
Вместо колеса обозрения
Все остальные делают успехи, а ты просто стоишь там
Как будто в истории нет взлетов и есть только падения
Да, ты думаешь, что теперь тебя всегда все угнетает
И отступить к старому пешеходному мосту
Вода живописна, ты взволнована и бледна, как мел
Я знаю, каково это, когда ты просто не знаешь, что делать
Если я выбираю счастье, печаль делится
Просто нужен попутный ветер, немного тяжелой работы
Когда я просто не знаю, что делать больше
Я получаю огонь из своего сердца и сжигаю дерьмо
Если я выберу счастье, его легко разделить
Просто нужен попутный ветер, вся тяжелая работа
Когда я просто не знаю, что делать больше
Мы зашли слишком далеко
Я разделяю твои страдания
Эй, я чувствую себя совершенно по-другому, когда вижу, как ты сидишь вот так
И смотри, чтобы сомнения и тревоги с утра не ушли
Вы боитесь всего, что может произойти
Это также затемняет солнечные дни
Странно, что наш страх не дает нам жить
Хотя еще ничего не произошло
Паника и радость несовместимы
Жизнь нездорова, иногда даже солнышко (эй)
Как тут не быть ипохондриком (он)
Почесывание головы стало ритуалом (всегда)
Как вы должны есть сегодня, заправляться завтра, платить за аренду послезавтра
Что делать, если что-то плохое случится с вашим любимым или с вами
И тут никого нет (никого здесь)
Ты думаешь, что тебя сейчас всегда все угнетает (эй)
И отступить к старой пристани (да)
Вода живописна, ты взволнована и бледна, как мел
Я знаю, каково это, когда ты просто не знаешь, что делать
Если я выбираю счастье, печаль делится
Просто нужен попутный ветер, немного тяжелой работы
Когда я просто не знаю, что делать больше
Я получаю огонь из своего сердца и сжигаю дерьмо
Если я выберу счастье, его легко разделить
Просто нужен попутный ветер, вся тяжелая работа
Когда я просто не знаю, что делать больше
Мы зашли слишком далеко
Я разделяю твои страдания
Если я выбираю счастье, печаль делится
Просто нужен попутный ветер
Мы зашли слишком далеко
Я разделяю твои страдания
Если я выбираю счастье, печаль делится
Просто нужен попутный ветер
Мы зашли слишком далеко
Я разделяю твои страдания
Если я выбираю счастье, печаль делится
Просто нужен попутный ветер, немного тяжелой работы
Когда я просто не знаю, что делать больше
Я получаю огонь из своего сердца и сжигаю дерьмо
Если я выберу счастье, его легко разделить
Просто нужен попутный ветер, вся тяжелая работа
Когда я просто не знаю, что делать больше
Мы зашли слишком далеко
Я разделяю твои страдания