Перевод текста песни Stille Helden - Mateo, Hagen Stoll

Stille Helden (оригинал)

Ihr helft mit Leichtigkeit wenn’s am schwersten ist
Wenn nichts mehr geht, macht ihr den ersten Schritt
Wenn es brennt, seid ihr da, gebt uns Kraft
Ihr fackelt nicht lang, auf euch ist Verlass
Seid die helfende Hand, ein schützendes Dach
Aus Leuten wie euch werden Helden gemacht
Für Schwache die Stärke, für Arme die Spende
Geborgenheit, Schutz wie die eigenen vier Wände
Was wär'n wir ohne die Männer und Frauen
In weiß, in grün, in rot, in blau?
Bei Tag und bei Nacht, bei Sturm und bei Wind
Verloren da draußen, taub, stumm und blind
Ihr seid die Stars, die andren nur Statisten
Das gute Gewissen hinter den Kulissen
Ich kann die Last nicht tragen an manchen Tagen
Will nur Danke sagen
Ihr seid Helden, die dieses Land so braucht
Stille Helden, wir bauen euch ein Denkmal auf
Ah, ich erinner' mich, als ich klein war
Oma und Opa schoben mein Dreirad
Mit Oma backen und spielen unterm Apfelbaum
Und mit Opa ein Haus in die Wolken bau’n
Ihr habt mir gezeigt wie man läuft und grade steht
Dass man für seine Taten grade steht
Es war nicht immer einfach ohne beide Eltern
Nicht behütet mit Brüdern und Schwestern
Mama schenkte mir das Leben, sie war da für mich
Auch in schwierigsten Momenten hat sie mich geliebt
Es war wie im Paradies auch an dunklen Tagen
Und ich werd' sie dafür immer in mein’m Herzen tragen
Wir danken euch mit jedem Atemzug
Nur durch Menschen wie euch sind wir stark genug
Ihr seid unsre Helden, ihr gebt uns Kraft
Ohne euch hätten wir es nie geschafft
Ihr seid Helden, die dieses Land so braucht
Stille Helden, wir bauen euch ein Denkmal auf
Ein Schild, ein Felsen — ein helles Licht im dunklen Grau
Ihr seid Helden, wir bauen euch ein Denkmal auf
Irgendwann ist ein kleiner Schritt ein unendlich langer Weg
Irgendwann wenn’s am schwersten ist, dann kommt jemand, der dich trägt
Ihr seid Helden, die dieses Land so braucht
Stille Helden, wir bauen euch ein Denkmal auf
Ein Schild, ein Felsen — oh, ein helles Licht im dunklen Grau
Ihr seid Helden, wir bauen euch ein Denkmal auf
Wir bauen euch ein Denkmal auf, wir bauen euch ein Denkmal auf
Wir bauen euch ein Denkmal auf, wir bauen euch ein Denkmal auf
Wir bauen euch ein Denkmal auf, wir bauen euch ein Denkmal auf

Молчаливые герои (перевод)

Вы помогаете с легкостью, когда это самое сложное
Если ничего не помогает, вы делаете первый шаг
Если горит, ты рядом, дай нам силы
Не сомневайтесь, на вас можно положиться
Будь рукой помощи, защитной крышей
Таких, как ты, делают героями.
Сила для слабых, пожертвование для бедных
Безопасность, защита, как собственные четыре стены
Где бы мы были без мужчин и женщин
В белом, в зеленом, в красном, в синем?
Днём и ночью, бурей и ветром
Потерянный там, глухой, немой и слепой
Вы звезды, остальные просто статисты
Чистая совесть за кадром
Я не могу нести нагрузку несколько дней
Просто хочу сказать спасибо
Вы герои, в которых так нуждается эта страна
Безмолвные герои, мы строим вам памятник
Ах, я помню, когда я был маленьким
Бабушка и дедушка толкнули мой трехколесный велосипед
Испеките с бабушкой и поиграйте под яблоней
И построить дом в облаках с дедушкой
Ты показал мне, как ходить и стоять прямо
Что вы стоите за свои действия
Не всегда было легко без обоих родителей
Не приютился с братьями и сестрами
Мама дала мне жизнь, она была рядом со мной.
Даже в самые трудные минуты она любила меня
Это было похоже на рай даже в темные дни
И я всегда буду носить ее в своем сердце
Мы благодарим вас с каждым вздохом
Только благодаря таким, как ты, мы достаточно сильны
Вы наши герои, вы даете нам силы
Без тебя мы бы никогда не справились
Вы герои, в которых так нуждается эта страна
Безмолвные герои, мы строим вам памятник
Щит, скала - яркий свет в темно-сером
Вы герои, мы построим вам памятник
В какой-то момент маленький шаг — это бесконечно долгий путь
В какой-то момент, когда будет тяжелее всего, кто-то придет, чтобы нести тебя.
Вы герои, в которых так нуждается эта страна
Безмолвные герои, мы строим вам памятник
Щит, скала - о, яркий свет в темно-сером
Вы герои, мы построим вам памятник
Мы построим тебе памятник, мы построим тебе памятник
Мы построим тебе памятник, мы построим тебе памятник
Мы построим тебе памятник, мы построим тебе памятник