Перевод текста песни Wir zwei - Disarstar, Credibil

Wir zwei (оригинал)

Yeah
Komm mit mir auf 'ne Capri-Sonne von der Tanke
Und 'ne Runde um den Block (ey)
Mit 'ner Machete durch den Jungel in mei’m Kopf (ey)
Wo sogar der Mond verdunkelt ist vom Smog
Brauche ich nur Kunst und 'ne runde Summe von dem Stoff, aus dem Träume sind
(Träume sind)
Bisschen Lila mit was Bläulichem (ja)
Ja, sieben Stellen wären ein Neubeginn (ey)
Hier ist Sin City, Matrix, Industriegebiet
Und viel zu viele Gesichter hier
Von de’n man hofft, dass man sie nie wieder sieht
Aber nicht einer, der Liebe gibt (ey)
Ja, ich zieh' mir den Weltschmerz rein, würde gern Feldherr sein
Doch bin nur Bauer und schätze meinen Selbstwert falsch ein
In einer Welt, in der die Helden nich' gewinn'
Weiß ich noch nicht mal selber, wer ich bin (ja)
Oft ist es nicht trist, sondern schwarz
Vor Sonnenaufgang is' es am Dunkelsten
Doch ich weiß, du bist für mich da
Minus mal Minus is' Plus, du weißt
Du bist nicht allein, nein
Dein Neid halbiert sich, wenn ich’s mit dir teil'
Und ich lass' dich nich' im Stich, kommt vorbei
Minus mal Minus is' Plus, ich weiß
Ich bin nicht allein, nein
Mein Neid halbiert sich, wenn du’s mit mir teilst
Minus eins mal Minus eins — wir (d) zwei
Dreh’n eine Runde, eine Runde um den Block
Eine Runde durch jedes Viertel, 'ne Runde in mei’m Kopf
Keine Runde durch alle Ecken und Kanten meiner Stadt
Jetzt sag', merkst du etwas?
Die Runde dreht uns im Kreis
Bei Hektik bleib' ich locker und sag': «Bruder»
Aber fuchtel' mit der Hand
Ich wichs' den Kopf von deinen Schultern, Jiggo"
Denn sie verwechseln Angst mit Respekt
Aber meine Augen sprechen, dass ich beiß', wenn ich bell'
Guck mich an, ich hab' nichts zu verlier’n
Ist bei mir leider keine Floskel
Ich setz' und riskier' alles, alles
Ich lasse kei’n zurück, der beweist
Ich bin ein Traumfänger, guck
Ich hab' mein Viertel mitgesigned, jap
Ich lasse dich nich' im Stich heißt (Stich heißt)
Sticht einer zu, soll es mich teil’n (mich teil’n)
Und zerreißt es mich in zwei
Hab' ich mein Leid nur geteilt
Minus mal Minus is' Plus, du weißt
Du bist nicht allein, nein
Dein Neid halbiert sich, wenn ich’s mit dir teil'
Und ich lass' dich nich' im Stich, kommt vorbei
Minus mal Minus is' Plus, ich weiß
Ich bin nicht allein, nein
Mein Neid halbiert sich, wenn du’s mit mir teilst
Minus eins mal Minus eins — wir (d) zwei
Wir leben in einer Welt, in der man Schwache nicht beschützt
Wirst du müde, hilft dir keiner, nein, sie lassen dich zurück
Und du wächst auf mit Angst davor, mal den Anschluss zu verlier’n
In 'nem System, das alle einreiht und Charakter unterdrückt
Du bist nicht frei, du bist nur frei von Macht (ey)
Denn hier ist nur frei, wer Scheine hat (ey)
Ey und du bist nur der Esel, den man mit 'ner Angel Futter vor die Nase hält
Während man ihn reitet und die Angst nach Futter — rasend schnell
Aber schnappen wirst du’s nie
Dabei willst du nur zur Sonne, aus dem Schatten, aber wie?
Man zeigt dir den ganzen Kuchen und die Krümel sind für dich
Mit den Jahren kriegst du 'n Knacks in deiner Psyche und zerbrichst
Und man lügt dir ins Gesicht — mit Erfolgsdaten
Denn es gibt nur zehn Münzen, nicht alle können neun haben
Alles wird sich ändern irgendwann
Ey und bis zu dem Tag, bin ich für dich da — Disarstar
Minus mal Minus is' Plus, du weißt
Du bist nicht allein, nein
Dein Neid halbiert sich, wenn ich’s mit dir teil'
Und ich lass' dich nich' im Stich, kommt vorbei
Minus mal Minus is' Plus, ich weiß
Ich bin nicht allein, nein
Mein Neid halbiert sich, wenn du’s mit mir teilst
Minus eins mal Minus eins — wir (d) zwei
Minus mal Minus is' Plus, du weißt
Du bist nicht allein, nein
Dein Neid halbiert sich, wenn ich’s mit dir teil'
Und ich lass' dich nich' im Stich, kommt vorbei
Minus mal Minus is' Plus, ich weiß
Ich bin nicht allein, nein
Mein Neid halbiert sich, wenn du’s mit mir teilst
Minus eins mal Minus eins — wir (d) zwei

Мы двое (перевод)

да
Пойдем со мной на солнце Капри с заправки
И круг вокруг квартала (эй)
С мачете через джунгли в голове (эй)
Где даже луна затемнена смогом
Мне просто нужно искусство и круглая сумма вещей, из которых сделаны мечты
(мечты есть)
Немного фиолетового с чем-то голубоватым (да)
Да, семь цифр были бы новым началом (эй)
Это Город Грехов, Матрица, промзона
И слишком много лиц здесь
Надеешься, что больше никогда их не увидишь
Но не тот, кто дарит любовь (эй)
Да, я всасываю мировую боль, я хотел бы быть полководцем
Но я просто фермер и недооцениваю свою самооценку.
В мире, где герои не побеждают
Я даже сам не знаю, кто я (да)
Часто не тусклый, а черный
Темнее всего перед восходом солнца
Но я знаю, что ты рядом со мной
Минус раз минус плюс, вы знаете
Вы не одиноки, нет
Ваша зависть уменьшается вдвое, когда я делюсь ею с вами
И я не подведу тебя, приходи
Минус раз минус плюс, я знаю
Я не один, нет
Моя зависть уменьшается вдвое, когда ты делишься ею со мной.
Минус один раз минус один — мы (г) два
Сделайте круг, круг вокруг квартала
По кругу в каждом квартале, по кругу в голове
Нет обхода всех закоулков моего города
А теперь скажи мне, ты что-нибудь замечаешь?
Круг превращает нас в круги
Когда суета, я остаюсь расслабленным и говорю: «Брат».
Но помаши рукой
Я сдеру твою голову с плеч, Джигго"
Потому что они путают страх с уважением
Но мои глаза говорят, что я кусаюсь, когда лаю
Посмотри на меня, мне нечего терять
К сожалению, для меня это не клише.
Ставлю и рискую всем, всем
Я не оставляю никого позади, кто доказывает
Я ловец снов, смотри
Я подписал свой квартал, да
Я не подведу тебя, значит (палка означает)
Если кто-то нанесет удар, он должен поделиться со мной (поделиться со мной)
И это разрывает меня надвое
Я только поделился своей печалью
Минус раз минус плюс, вы знаете
Вы не одиноки, нет
Ваша зависть уменьшается вдвое, когда я делюсь ею с вами
И я не подведу тебя, приходи
Минус раз минус плюс, я знаю
Я не один, нет
Моя зависть уменьшается вдвое, когда ты делишься ею со мной.
Минус один раз минус один — мы (г) два
Мы живем в мире, где слабые не защищены
Если ты устанешь, никто тебе не поможет, нет, тебя оставят
И ты растешь, боясь потерять связь
В системе, которая ранжирует всех и подавляет характер
Ты не свободен, ты просто свободен от власти (эй)
Потому что здесь свободны только те, у кого есть сертификаты (эй)
Эй, а ты просто осел, что держишь удочку перед носом
Пока вы едете на нем и страхе перед едой - очень быстро
Но ты никогда не поймаешь это
Вы хотите только выйти на солнце, из тени, но как?
Тебе показывают весь торт и крошки для тебя
С годами ты получаешь трещину в своей психике и ломаешься
И они лгут вам в лицо — с данными об успехах
Поскольку монет всего десять, не у всех может быть девять.
Все изменится в какой-то момент
Привет, и до того дня я здесь для тебя — Disarstar
Минус раз минус плюс, вы знаете
Вы не одиноки, нет
Ваша зависть уменьшается вдвое, когда я делюсь ею с вами
И я не подведу тебя, приходи
Минус раз минус плюс, я знаю
Я не один, нет
Моя зависть уменьшается вдвое, когда ты делишься ею со мной.
Минус один раз минус один — мы (г) два
Минус раз минус плюс, вы знаете
Вы не одиноки, нет
Ваша зависть уменьшается вдвое, когда я делюсь ею с вами
И я не подведу тебя, приходи
Минус раз минус плюс, я знаю
Я не один, нет
Моя зависть уменьшается вдвое, когда ты делишься ею со мной.
Минус один раз минус один — мы (г) два