Перевод текста песни Un Poquito - Diego Torres, Carlos Vives

Un Poquito (оригинал)

No está de moda enamorarse
Ya nadie quiere ser sincero
Pero en ti yo encuentro
Todo, todo, todo lo que quiero
De Febrero hasta Febrero
Medellín o Buenos Aires
Cierro los ojo' y pensarte
Se me ha vuelto inevitable
No quiero ser todo en tu vida
Tampoco lastimar tu orgullo
Y tengo alguna que otra deuda
Por hacerme un poco
Tuyo, un poquito tuyo (un poquito tuyo)
Aunque digan que no soy tu tipo
Este amor yo lo acredito ante un juez
Tuyo, un poquito tuyo (un poquito tuyo)
Aunque piense' que yo estoy raya’o
Sólo estoy enamora’o y no lo ves (un poquito tuyo)
Y no me ves (un poquito tuyo)
Que en la noche ando yo buscando
Y tú pensando en otra cosa
Y no me ve'
Y aunque digan que lo nuestro e' un fracaso
Prefiero comprobarlo yo en tus brazo'
Que fácil lo e' decir porque no saben
Que del amor nadie tiene la clave
Hay gente que le gusta hablar de afuera
Y para quererte no hay escuela
Si tengo que aprender que sea contigo
Y si quieres hablar que sea conmigo
No quiero ser todo en tu vida
Tampoco lastimar tu orgullo
Y tengo alguna que otra deuda
Por hacerme un poco
Tuyo, un poquito tuyo (un poquito tuyo)
Aunque digan que no soy tu tipo
Este amor yo lo acredito ante un juez
Tuyo, un poquito tuyo (un poquito tuyo)
No le des más vueltas a la vida
No nos queda otra salida
Y no lo ves (un poquito tuyo)
Ay, no me ves (un poquito tuyo)
Que en la noche ando yo buscando
Y tu pensando en otra cosa
Y no me ves
No escrito la historia
De amor má' bonito
Poquito a poquito
Me lo voy comiendo todito
Quiero ser el héroe de tu' cuento' favorito'
Aunque venga un oso yo lo asusto un ratito
Yo por ti me cruzo hasta el desierto del Sahara
Haces que yo sea el hombre más rico aunque no tenga nada
Rompí toda' mi' media' por seguir tu' paso'
Cargarte la' maleta', mi mayor orgullo
Yo corro, canto, salto, soy actor y monto en globo
Yo soy capa' de todo por hacerme un poco tuyo
Tuyo (un poquito tuyo)
Un poquito tuyo (un poquito mía)
Para que tú sepa' porque
Esta vida e' la má' bonita
Tuyo, un poquito tuyo
Yo un poquito tuyo
Tu un poquito mía
Un poquito

чуть-чуть (перевод)

Не модно влюбляться
никто больше не хочет быть честным
Но в тебе я нахожу
Все, все, все, что я хочу
С февраля по февраль
Медельин или Буэнос-Айрес
Я закрываю глаза и думаю о тебе
Для меня это стало неизбежным
Я не хочу быть всем в твоей жизни
Не повредит вашей гордости
И у меня есть еще один долг
за то, что сделал меня немного
Твой, немного твой (немного твой)
Даже если они говорят, что я не твой тип
Я удостоверяю эту любовь перед судьей
Твой, немного твой (немного твой)
Даже если ты думаешь, что я поцарапан
Я просто влюблен, а ты этого не видишь (немного твоего)
И ты не видишь меня (немного тебя)
Что ночью я ищу
И ты думаешь о чем-то другом
И ты не видишь меня
И даже если скажут, что наш провал
Я предпочитаю проверить это на твоей руке.
Как легко сказать, потому что они не знают
Что ни у кого нет ключа к любви
Есть люди, которые любят говорить о внешнем
И любить тебя нет школы
Если мне нужно учиться, пусть это будет с тобой
И если ты хочешь поговорить, пусть это будет со мной.
Я не хочу быть всем в твоей жизни
Не повредит вашей гордости
И у меня есть еще один долг
за то, что сделал меня немного
Твой, немного твой (немного твой)
Даже если они говорят, что я не твой тип
Я удостоверяю эту любовь перед судьей
Твой, немного твой (немного твой)
Не давать больше поворотов жизни
У нас нет другого выхода
И ты этого не видишь (немного твоего)
О, ты меня не видишь (немного твоего)
Что ночью я ищу
И ты думаешь о чем-то другом
и ты не видишь меня
История не написана
Из самой красивой любви
Понемногу
я ем все это
Я хочу быть героем твоей любимой истории
Даже если придет медведь, я его ненадолго пугаю
Ради тебя я иду в пустыню Сахара
Ты делаешь меня самым богатым человеком, хотя у меня ничего нет
Я сломал все свои чулки, чтобы следовать за тобой
Неси свой «чемодан», моя самая большая гордость
Я бегаю, пою, прыгаю, я актер и катаюсь на воздушном шаре
Я слой всего, чтобы сделать меня немного твоей
Твой (немного твой)
Немного твоего (немного моего)
Чтобы вы знали, почему
Эта жизнь самая красивая
Твой, немного твой
я немного твой
Ты немного мой
Немного