Перевод текста песни Volver Al Valle - Carlos Vives

Volver Al Valle (оригинал)

He regresado al Valle
yo les cuento a mis amigos,
soando esos amores
que en el tiempo florecieron
y aunque me encuentro lejos
de su gente no me olvido,
conservo an el cario
y el amor que all me dieron.
Camino por las noches,
me despiertan los anhelos,
las aguas tan bonitas
que tiene el Guatapur
y paso por la casa
donde yo una vez viv,
llegando hasta la plaza
me desbordan los recuerdos.
Una mujer que mece una cuna.
Un hombre que le canta a su pueblo.
Un valle que ilumina la luna
y una montaa que besa el cielo.
(bis)
He regresado al Valle
al homenaje de Emiliano
con todo ese cario
que su pueblo le brind
y me encontr esa noche
junto a Lorenzo Morales
que me ense canciones
pa’que las cantara yo.
De Gustavo Gutierrez
escuch que andaba triste
que la paz de mi pueblo
hoy es un grito de su voz
y me cant Leandro
versos para Luis Aurelio
porque l lo quiere mucho
as como lo quiero yo.
Las fiestas de Hernandito Molina
oyendo las canciones de Alejo,
sentado muy tranquilo en la esquina
de la casa de Paulina y Pedro.
(bis)
Qu lindo es volver al Valle.
Ver sus campos florecidos.
De amores inolvidables
y de entraables amigos.
(bis)

Вернуться В Долину (перевод)

Я вернулся в Долину
я говорю своим друзьям
мечтать об этой любви
что со временем расцвело
и хотя я далеко
своих людей я не забываю,
Я все еще храню любовь
и любовь, которую они дали мне там.
я иду ночью
Желания будят меня,
вода такая красивая
Что есть в Гватапуре
и я прохожу мимо дома
где я когда-то жил,
выход на площадь
Воспоминания переполняют меня.
Женщина, которая качает колыбель.
Человек, который поет для своего народа.
Долина, освещенная луной
и гора, которая целует небо.
(Бис)
Я вернулся в Долину
в честь Эмилиано
со всей этой любовью
что его люди дали ему
и я нашел себя в ту ночь
с Лоренцо Моралесом
научи меня песням
чтобы я мог их петь.
Густаво Гутьеррес
Я слышал, ты был грустным
что мир моего народа
сегодня крик твоего голоса
и Леандро спел мне
стихи для Луиса Аурелио
потому что он очень любит его
так же, как я этого хочу.
Праздник Эрнандито Молины
слушая песни Алехо,
сидит очень тихо в углу
из дома Паулины и Педро.
(Бис)
Как приятно вернуться в Долину.
Увидеть его цветущие поля.
незабываемой любви
и дорогие друзья.
(Бис)