Перевод текста песни Viens me faire oublier - Dick Rivers

Viens me faire oublier (оригинал)

Viens, viens me faire oublier
Qu’avant toi j’ai aimé
J’ai connu l’enfer ses tourments
J’ai tant souffert de l’amour avant toi
Viens, viens me faire oublier
Tout le mal qu’elle m’a fait
Ce soir, je veux vivre, oublier
Je me sens ivre près de toi
Mon cœur a eu mille peines
Tu veux de lui?
Prends-le, il est à toi
Mes lèvres n’ont plus dit «Je t’aime»
Depuis tant de jours, elles rediront pour toi
Ces mots, ces mots un peu fous
Car tu peux chasser ma tristesse
Du sourire de ta jeunesse, si tu veux
Enfin, vois-tu, je m'éveille
J’ouvre les yeux sur la vie et sur toi
Et si je te dis «Je t’aime
Tu es la première» oh !
je t’en prie, crois-moi
Je veux, je veux oublier
Qu’avant toi j’ai aimé
Tant pis, moi, je veux vivre
Près de toi, je me sens ivre ce soir

Приди и забудь обо мне. (перевод)

Давай, давай, заставь меня забыть
Что до тебя я любил
Я познал ад, его мучения
Я так страдал от любви до тебя
Давай, давай, заставь меня забыть
Вся боль, которую она сделала мне
Сегодня я хочу жить, забыть
Я чувствую себя пьяным рядом с тобой
В моем сердце была тысяча печалей
Вы хотите его?
Возьми, это твое
Мои губы больше не говорили "Я люблю тебя"
Столько дней они будут говорить это снова для вас
Эти слова, эти сумасшедшие слова
Потому что ты можешь прогнать мою печаль
От улыбки твоей юности, если хочешь
Наконец, видишь, я просыпаюсь
Я открываю глаза на жизнь и на тебя
Что, если я скажу тебе: «Я люблю тебя
Ты первый" о!
Пожалуйста, поверь мне
Я хочу, я хочу забыть
Что до тебя я любил
Жаль, я хочу жить
Рядом с тобой я чувствую себя пьяным сегодня вечером