Перевод текста песни Maman n'aime pas ma musique - "mama sure could swing a deal" - Dick Rivers

Maman n'aime pas ma musique - "mama sure could swing a deal" (оригинал)

Dans ma caisse américaine, je suis le plus fort.
Toujours un peu voyou, un peu rock, je ne peux plus sortir dehors.
Toutes les filles ramassent mes chewing-gums pour leurs livres d’or
Et si les gens m’appellent l’idole des jeunes
Ils n’ont pas vraiment tort.
Mais dites-moi pourquoi Maman n’aime pas ma musique !
Oh !
Dites-moi pourquoi Maman n’aime pas ma musique !
La fille que j’aime est électrique, elle me prend toutes mes nuits
Mais sa maman a écouté mes disques, elle préfère Tino Rossi.
Mais sur la scène, sous les spotligths, je suis encore le plus fort.
Je rock and roule pour vous et tout éclate dans vos transistors.
Mais dites-moi pourquoi Maman n’aime pas ma musique !
Oh !
Dites-moi pourquoi Maman n’aime pas ma musique !
Mais dites-moi pourquoi Maman n’aime pas ma musique !
Oh !
Dites-moi pourquoi Maman n’aime pas ma musique !
Mais dites-moi pourquoi Maman n’aime pas ma musique !
Oh !
Dites-moi pourquoi Maman n’aime pas ma musique !

(перевод)

В моем американском боксе я самый сильный.
Все еще немного мошенник, немного рок, я больше не могу выходить на улицу.
Все девушки берут мою жвачку для своих гостевых книг.
Что, если люди назовут меня кумиром подростков?
Они не так уж неправы.
Но скажи мне, почему маме не нравится моя музыка!
Ой !
Скажи мне, почему маме не нравится моя музыка!
Девушка, которую я люблю, электрическая, она берет меня все мои ночи
Но его мама слушала мои пластинки, она предпочитает Тино Росси.
Но на сцене, в свете софитов, я все равно сильнейший.
Я рок-н-ролл для вас и все в ваших транзисторах.
Но скажи мне, почему маме не нравится моя музыка!
Ой !
Скажи мне, почему маме не нравится моя музыка!
Но скажи мне, почему маме не нравится моя музыка!
Ой !
Скажи мне, почему маме не нравится моя музыка!
Но скажи мне, почему маме не нравится моя музыка!
Ой !
Скажи мне, почему маме не нравится моя музыка!