Перевод текста песни A quoi bon m'aimer - Dick Rivers

A quoi bon m'aimer (оригинал)

Les fleurs ça ne suffit pas
À changer les gens autour de toi
Oh, à quoi bon?
À quoi bon?
Jolie ton histoire
Avec elle tout devient bien trop beau
Bien trop beau
Mais pour y croire
Il faudrait être ici, à San Francisco
À quoi bon m’aimer?
À quoi bon?
Toi, tu m’offres ton amour
Mais moi, je ne peux rien te donner
À quoi bon?
À quoi bon?
Depuis si longtemps
J’ai appris à rendre coup pour coup
Coup pour coup
Alors ne me demande pas
De changer un cœur tout d’un coup
À quoi bon m’aimer?
À quoi bon?
Ne crois pas gagner mon cœur
Par un sourire et quelques fleurs
Par un sourire et quelques fleurs
C’est trop tard
À quoi bon m’aimer?

Что хорошего в том, чтобы любить меня (перевод)

Цветов не хватает
Чтобы изменить людей вокруг вас
О, что хорошего в этом?
В чем смысл?
Хорошая твоя история
С ней все становится слишком красивым
слишком красиво
Но поверить в это
Вы должны быть здесь, в Сан-Франциско
Какой смысл любить меня?
В чем смысл?
Ты даешь мне свою любовь
Но я ничего не могу тебе дать
В чем смысл?
В чем смысл?
Так долго
Я научился наносить ответный удар
удар за ударом
Так что не спрашивай меня
Внезапно изменить сердце
Какой смысл любить меня?
В чем смысл?
Не думай, что ты завоюешь мое сердце
С улыбкой и цветами
С улыбкой и цветами
Это очень поздно
Какой смысл любить меня?