Перевод текста песни Je suis triste - Dick Rivers, Muscle Shoals Sound Rhythm Section

Je suis triste (оригинал)

Là dans ce monde
Si loin de moi
Où la mémoire
N’existe pas
Tu viens, tu vas
Mais moi en bas
Tu sais
Je suis triste
Je suis triste
Je suis triste
Tout seul sans toi
Tu m’as laissé une rose
Qui ne meurt pas
Tant de choses, tant de choses
Qu’on n’oublie pas
Et il me revient
Une ombre, un rien
De toi
Dans ce silence
Qui t’appartient
Dans la lumière
De tous tes matins
Dans ce monde sans chagrin
Rien ne t’est plus rien
Mais moi
Je suis triste
Je suis triste
Je suis triste
Tout seul sans toi
Oh, si seul sans toi
Tu n’es plus là
Je suis triste sans toi
Oh oui, si seul, seul sans toi

Мне грустно (перевод)

Здесь, в этом мире
Так далеко от меня
где память
Не существует
Вы приходите, вы идете
Но я вниз
Ты знаешь
мне грустно
мне грустно
мне грустно
Совсем один без тебя
Ты оставил мне розу
Кто не умирает
Так много вещей, так много вещей
Что мы не забываем
И это возвращается ко мне
Тень, ничто
Из вас
В этой тишине
кто принадлежит тебе
В свете
Из всех твоих утра
В этом мире без печали
Ничто для тебя больше ничего
Но я
мне грустно
мне грустно
мне грустно
Совсем один без тебя
О, так одиноко без тебя
Вы больше не здесь
мне грустно без тебя
О да, так одиноко, одиноко без тебя