Перевод текста песни Personne ne m'aime - Dick Rivers

Personne ne m'aime (оригинал)

Tu es l’enfant du ciel et de la lumière
Blonde et claire
Comme le miel
Moi, je viens du pays du bout du monde
J’aime l’ombre
Toi, le soleil
Tu me crois déjà à genoux devant toi
Tu voudrais m’aimer
Que sais-tu de moi?
Regarde-moi bien
Personne ne m’aime
Personne ne m’aime
Tu as le regard aussi doux que le cœur
Et tu pleures
Quand je pars
Moi, j’ai les yeux sombres
Et l’orgueil au fond du cœur
Dans ce monde je vis seul
Le jour et la nuit
Ne se voient que de loin
À chacun sa vie
Tant pis
Nous n’y pouvons rien
Regarde-moi bien
Personne ne m’aime
Personne ne m’aime
N’aie pas de chagrin au matin de ta vie
Quand je serai loin, je veux que tu me pardonnes
Regarde-moi bien
Personne ne m’aime

Никто не любит меня. (перевод)

Ты дитя неба и света
Блондинка и ясно
Как мед
Я, я родом из страны на краю света
мне нравится оттенок
ты солнце
Ты уже веришь мне на коленях перед тобой
Ты хочешь любить меня
Что ты знаешь обо мне?
посмотри на меня хорошенько
Никто меня не любит
Никто меня не любит
Ты выглядишь так мило, как сердце
И ты плачешь
Когда я уйду
Я, у меня темные глаза
И гордость глубоко в сердце
В этом мире я живу один
День и ночь
Только видеть друг друга издалека
Каждому своя жизнь
Очень жаль
Мы не можем с этим поделать
посмотри на меня хорошенько
Никто меня не любит
Никто меня не любит
Не печалься утром своей жизни
Когда я уйду, я хочу, чтобы ты простил меня.
посмотри на меня хорошенько
Никто меня не любит