Перевод текста песни Va-t'en, va-t'en - Dick Rivers

Va-t'en, va-t'en (оригинал)

Nous allons nous dire
«Adieu»
Mais tes yeux me disent bien plus qu’un adieu:
«Va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en»
Ils ne savent plus tricher
Ils ne peuvent plus attendre
Que je sois parti loin de tes yeux
Ils ne savent même plus cacher
Qu’ils sont chargés d’ennui, tes yeux
Oh, oh, oh, oh
Car tes yeux me disent
«Va-t'en»
Tu as beau sourire
Ce sont eux qui me crient
«Va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en»
Ils ont tout oublié
Il n’y a pas si longtemps
C'était moi qu’ils aimaient, tes yeux
Oh !
Vers un autre, maintenant cet amour s’est envolé
Yeah, yeah, yeah
Non, ne souris pas
Car tes yeux me disent
«Va-t'en, va-t'en, va-t'en, oh, va-t'en»
J’aimerais te supplier
Mais tout ça à quoi bon?
Car je sais bien que c’est fini
Oh, je ne veux pas
Que tu me voies pleurer pour toi
Laisse-moi, laisse-moi
Laisse-moi maintenant
Oh, je t’en prie, disons nous vite «Adieu»
Et va-t'en

(перевод)

Мы расскажем друг другу
"До свидания"
Но твои глаза говорят мне больше, чем прощание:
"Уходи, уходи, уходи, уходи"
Они больше не умеют обманывать
Они не могут ждать
Что я ушел от твоих глаз
Они даже не знают, как больше прятаться
Что они загружены скукой, твои глаза
ой ой ой ой
Потому что твои глаза говорят мне
"Уходите"
У тебя красивая улыбка
Это они кричат ​​на меня
"Уходи, уходи, уходи, уходи"
они все забыли
Не так давно
Это меня они любили, твои глаза
Ой !
К другому, теперь эта любовь ушла
Да, да, да
Нет, не улыбайся
Потому что твои глаза говорят мне
"Уходи, уходи, уходи, о, уходи"
Я хотел бы попросить тебя
Но что хорошего во всем этом?
Потому что я знаю, что все кончено
О, я не хочу
Что ты видишь, как я плачу за тебя
позволь мне, позволь мне
Оставь меня
О, пожалуйста, давай скорее прощаться
И уходи