Перевод текста песни Si une étoile n'est pas là - Dick Rivers

Si une étoile n'est pas là (оригинал)

Elles sont nées le même jour
Mais l’une avait de la chance
Tandis que l’autre est née sans amour
Sans rien
Elles sont nées à la même heure
Mais l’une était fille de prince
L’autre n’avait que six frères et sœurs
Et rien
Si une étoile
Si une étoile n’est pas là
Tu n’auras rien
Toutes les deux ont eu vingt ans
L’une était riche et jolie
Mais l’autre était laide et sans argent
Sans rien
Elles se ressemblaient pourtant
L’une attendait de la vie
L’amour, et l’autre en faisait autant
Autant
Si une étoile
Si une étoile n’est pas là
Tu n’auras rien
Elles sont nées le même jour
Mais l’une avait de la chance
Elles sont nées le même jour
Mais l’une avait de la chance
Tandis que l’autre est née sans amour
Sans rien
Mmh, mmh, mmh… sans rien

(перевод)

Они родились в один день
Но одному повезло
В то время как другой родился без любви
Без ничего
Они родились в одно время
Но одна была дочерью принца
У другого было всего шесть братьев и сестер.
И ничего
Если звезда
Если звезды нет
у тебя ничего не будет
обоим было по двадцать
Один был богат и красив
Но другой был уродливым и безденежным
Без ничего
Хотя они были похожи
Один ждал жизни
Любовь, и другой сделал то же самое
Так много
Если звезда
Если звезды нет
у тебя ничего не будет
Они родились в один день
Но одному повезло
Они родились в один день
Но одному повезло
В то время как другой родился без любви
Без ничего
Мм, мм, мм... ни с чем