Перевод текста песни Si Jamais - Dick Rivers

Si Jamais (оригинал)

Si jamais tu regrettes un beau jour
D'être partie de ma vie pour suivre un autre que moi
Oh, si jamais tu t’ennuies trop de mon amour
Souviens-toi que je pense encore à toi
Je revois près de moi ton visage
Et tes yeux étincelants de bonheur
Qui aurait crû que ton rire d’enfant sage
Puisse un jour déchirer mon pauvre cœur?
Oh, si jamais tu regrettes un beau jour
D'être partie de ma vie pour suivre un autre que moi
Oh, si jamais tu t’ennuies trop de mon amour
Sache que je suis toujours là pour toi
Oh, tu sais bien que malgré tout je t’aime
Et déjà que je t’ai tout pardonné
Je n’attends plus désormais que tu reviennes
Te jeter dans mes bras pour le prouver
Oh, si jamais tu regrettes un beau jour
D'être partie de ma vie pour suivre un autre que moi
Oh, si jamais tu t’ennuies trop de mon amour
Souviens-toi que moi, je t’aime toujours
Souviens-toi que moi, je t’aime toujours

Если Когда-Нибудь (перевод)

Если вы когда-нибудь пожалеете о хорошем дне
Чтобы оставить свою жизнь, чтобы следовать за кем-то, кроме меня
О, если ты когда-нибудь слишком скучаешь по моей любви
Помни, я все еще думаю о тебе
Я снова вижу твое лицо рядом со мной
И глаза твои светятся счастьем
Кто бы мог подумать, что твой мудрый детский смех
Может ли однажды разорвать мое бедное сердце на части?
О, если ты когда-нибудь пожалеешь о хорошем дне
Чтобы оставить свою жизнь, чтобы следовать за кем-то, кроме меня
О, если ты когда-нибудь слишком скучаешь по моей любви
Знай, что я всегда здесь для тебя
О, ты хорошо знаешь, что, несмотря ни на что, я люблю тебя
И уже что я тебе все простил
Я больше не жду, когда ты вернешься
Бросить тебя в мои объятия, чтобы доказать это.
О, если ты когда-нибудь пожалеешь о хорошем дне
Чтобы оставить свою жизнь, чтобы следовать за кем-то, кроме меня
О, если ты когда-нибудь слишком скучаешь по моей любви
Помни, что я все еще люблю тебя
Помни, что я все еще люблю тебя