Перевод текста песни Ruby baby - Dick Rivers

Ruby baby (оригинал)

Mmh
J’ai réussi à la noyer dans le champagne
À c' t-heure-ci les jeunes filles dorment dans leur campagne
Oh, oh, oh, Ruby Ruby c’est trop mignon
Elle a juste eu l' temps de me dire son nom
Ruby, Ruby, Ruby, je veux te revoir
Samedi soir
Son père dansait des tangos bien craignos
Sa mère des paso dobles avec un hidalgo
Oh, oh, oh, Ruby et moi on s’embrassait
Dans un coin noir près du buffet
Ruby, Ruby, Ruby, je veux te revoir
Samedi soir
Oh, me voilà seul à me noyer dans le champagne
À c' t-heure-ci toutes les filles dorment dans leur campagne
Oh, oh, oh, Ruby, Ruby, c’est trop mignon
On a juste eu l' temps de trouver ça bon
Ruby, Ruby, Ruby, je veux te revoir
Samedi soir
(Ruby, Ruby, Ruby baby…)

Руби детка (перевод)

М-м-м
Мне удалось утопить ее в шампанском
В этот час молодые девушки спят в своей деревне
О, о, о, Руби Руби такая милая
Она только что успела сказать мне свое имя
Руби, Руби, Руби, я хочу увидеть тебя снова
субботняя ночь
Его отец танцевал танго и боялся
Его мать пасодобль с идальго
О, о, о, мы с Руби целовались
В темном углу возле буфета
Руби, Руби, Руби, я хочу увидеть тебя снова
субботняя ночь
О, вот я один тону в шампанском
В этот час все девушки спят в своей деревне
О, о, о, Руби, Руби, это так мило
У нас просто было время, чтобы найти это хорошо
Руби, Руби, Руби, я хочу увидеть тебя снова
субботняя ночь
(Руби, Руби, Руби Бэби…)