Перевод текста песни Qui se cache - Dick Rivers

Qui se cache (оригинал)

Qui se cache derrière ce front
Si fin, si pur, si blanc?
Qui se cache derrière ces yeux
D’une eau si claire, si bleue?
Est-ce un ange ou un démon
Une colombe ou un serpent?
Qui se cache derrière ce front
Si fin, si pur, si blanc?
Tu t’endors contre mon cœur
Fragile et désarmée
Si l’amour te fait dormir
Moi, il me fait veiller
Mais ton visage me révèle
Trop de choses dans ton sommeil
La femme qui naîtra demain
Et d’elle j’ai peur soudain
Est-ce un ange ou un démon
Une colombe ou un serpent?
Qui se cache derrière ce front
Si fin, si pur, si blanc?
Car ton visage me révèle
Trop de choses dans son sommeil
Qui se cache derrière ce front
Si fin, si pur, si blanc?
Mmh mmh mmh…

Кто прячется (перевод)

Кто прячется за этим фронтом
Такой прекрасный, такой чистый, такой белый?
Кто прячется за этими глазами
Воды такой чистой, такой синей?
Это ангел или демон
Голубь или змея?
Кто прячется за этим фронтом
Такой прекрасный, такой чистый, такой белый?
Ты засыпаешь у моего сердца
Хрупкий и обезоруженный
Если любовь заставляет тебя спать
Меня, он заставляет меня смотреть
Но твое лицо открывается мне
Слишком много вещей во сне
Женщина, которая родится завтра
И ее я вдруг боюсь
Это ангел или демон
Голубь или змея?
Кто прячется за этим фронтом
Такой прекрасный, такой чистый, такой белый?
Потому что твое лицо открывается мне
Слишком много вещей во сне
Кто прячется за этим фронтом
Такой прекрасный, такой чистый, такой белый?
Ммм ммх ммх…