Перевод текста песни Prends un ticket avec moi - Dick Rivers

Prends un ticket avec moi (оригинал)

Elle me plaisait assez pour lui faire la cour
Mais un jour elle m’a dit «Si tu m’aimes d’amour
Oh, prends un ticket avec moi
Prends un ticket avec moi, ha ha
Prends un ticket avec moi pour la vie»
Je me suis dit d’abord «Mais qu’est-ce qu’il lui prend?
Elle est devenue folle pour me dire froidement:
Prends un ticket avec moi
Prends un ticket avec moi, ha ha
Prends un ticket avec moi pour la vie»
Une voix me tintait aux oreilles
Elle me disait «Méfie-toi, ami
Méfie-toi, elle n’est pas pareille
Que toutes les autres, elle est plus jolie»
Alors je me suis dit «Mieux vaut te sauver
Pour toi c’est dangereux si elle te redisait:
Oh, prends un ticket avec moi
Prends un ticket avec moi, ha ha
Prends un ticket avec moi pour la vie»
Mais une voix m’a dit à l’oreille
«Il est trop tard, bien trop tard, ami
Il est trop tard puisque tu l’aimes
Tu as raison, elle est si jolie»
Car trois jours sans la voir m’avaient rendu fou
Alors n’y tenant plus, je lui ai dit, je l’avoue
«Oh, prends un ticket avec moi
Prends un ticket avec moi, ha ha
Prends un ticket avec moi pour la vie
Pour toute la vie, pour toute la vie, pour toute la vie»

Возьми билет со мной. (перевод)

Я любил ее достаточно, чтобы ухаживать за ней
Но однажды она сказала: «Если ты любишь меня
О, возьми билет со мной.
Возьми со мной билет, ха-ха
Возьми с собой билет на всю жизнь"
Сначала я подумал: «Что с ним не так?
Она сошла с ума, чтобы холодно сказать мне:
Возьми билет со мной
Возьми со мной билет, ха-ха
Возьми с собой билет на всю жизнь"
Голос зазвенел в моих ушах
Она сказала мне: «Остерегайся, друг
Осторожно, она не та
Чем все остальные, она красивее»
Поэтому я подумал: «Лучше спастись
Для вас опасно, если она повторяет вам:
О, возьми билет со мной.
Возьми со мной билет, ха-ха
Возьми с собой билет на всю жизнь"
Но голос прошептал мне на ухо
«Слишком поздно, слишком поздно, друг
Слишком поздно, раз уж ты ее любишь
Ты прав, она такая красивая"
Потому что три дня, когда я ее не видел, сводили меня с ума.
Так что я не мог больше этого терпеть, я сказал ей, я признаю это
«О, возьми со мной билет
Возьми со мной билет, ха-ха
Возьми с собой билет на всю жизнь
На всю жизнь, на всю жизнь»