Перевод текста песни Ne lui dis rien - Dick Rivers

Ne lui dis rien (оригинал)

Si un garçon te parle un jour
D’un grand bonheur, d’un autre amour
Ne lui dis rien
Et s’il ajoute que toi et moi
Ça ne peut pas durer comme ça
Ne lui dis rien
S’il prétend qu’il m’a vu la nuit
M’amuser avec Suzy
Il ment, c’est certain
(Oui, c’est certain)
S’il veut que tu viennes avec lui
Ne réponds pas, je t’en supplie
Ne lui dis rien
S’il te dit des mots
Des mots très doux
Dans un sourire
Pense encore à notre amour
Qu’il ne faut pas détruire
Alors, ne crois pas ce qu’il dit
Et pour toujours comme aujourd’hui
Restons unis
Car notre amour est le plus fort
Puisque l’on s’aime et l’on s’adore
Pour toute la vie
Si ce garçon essaye enfin
Soudain de te prendre la main
Suis ton chemin
(Suis ton chemin)
Ferme les yeux comme quand tu dors
Et pense à moi très fort
Et puis ne lui dis rien
S’il prétend qu’il m’a vu la nuit
M’amuser avec Suzy
Il ment, c’est certain
(Oui, c’est certain)
S’il veut que tu viennes avec lui
Ne réponds pas, je t’en supplie
Ne lui dis rien
S’il te dit des mots
Des mots très doux
Dans un sourire
Pense encore à notre amour
Qu’il ne faut pas détruire
Alors, ne crois pas ce qu’il dit
Et pour toujours comme aujourd’hui
Restons unis
Car notre amour est le plus fort
Puisque l’on s’aime et l’on s’adore
Pour toute la vie
Si ce garçon essaye enfin
Soudain de te prendre la main
Suis ton chemin
(Suis ton chemin)
Ferme les yeux comme quand tu dors
Et pense à moi très fort
Et puis ne lui dis rien

Не говори ему ничего. (перевод)

Если мальчик когда-нибудь заговорит с тобой
О великом счастье, о другой любви
не говори ему
И если он добавит, что ты и я
Это не может продолжаться так
не говори ему
Если он утверждает, что видел меня ночью
Развлекаюсь с Сюзи
Он врёт, это точно
(Да, это точно)
Если он хочет, чтобы ты пошла с ним
Не отвечай, умоляю
не говори ему
Если он говорит вам слова
очень милые слова
В улыбке
Все еще думай о нашей любви
Это не должно быть уничтожено
Так что не верьте тому, что он говорит
И навсегда, как сегодня
Давайте оставаться едиными
Потому что наша любовь самая сильная
Так как мы любим и обожаем друг друга
На всю жизнь
Если этот мальчик, наконец, попытается
Внезапно взять тебя за руку
следуй своим путем
(Следуй своим путем)
Закрой глаза, как будто ты спишь
И думай обо мне очень сильно
И тогда не говори ей
Если он утверждает, что видел меня ночью
Развлекаюсь с Сюзи
Он врёт, это точно
(Да, это точно)
Если он хочет, чтобы ты пошла с ним
Не отвечай, умоляю
не говори ему
Если он говорит вам слова
очень милые слова
В улыбке
Все еще думай о нашей любви
Это не должно быть уничтожено
Так что не верьте тому, что он говорит
И навсегда, как сегодня
Давайте оставаться едиными
Потому что наша любовь самая сильная
Так как мы любим и обожаем друг друга
На всю жизнь
Если этот мальчик, наконец, попытается
Внезапно взять тебя за руку
следуй своим путем
(Следуй своим путем)
Закрой глаза, как будто ты спишь
И думай обо мне очень сильно
И тогда не говори ей