Перевод текста песни Mon ami lointain - Dick Rivers

Mon ami lointain (оригинал)

Il est le symbole de la jeunesse
Il nous a tout apporté
Je dédie ma chanson à mon ami Elvis Presley
Mon ami lointain
Quand ils arrivent à un âge
À vingt ans, moi je le sais
Tous les garçons de mon âge
Brûlent ce qu’ils ont aimé
Mais toi, mon ami
Mon ami du temps passé
Toi, mon ami lointain
Jamais je ne t’oublierai
Tous mes rêves, tous mes chagrins
Étaient bercés par ta voix
Et mon tout premier coup de poing
Je l’avais donné pour toi
Mmmh toi, mon ami
Mon ami du temps passé
Toi, mon ami lointain
Jamais je ne t’oublierai
Tu es une page de mon passé
Que mon cœur aime à relire
Le temps ne pourra effacer
Toi, mon meilleur souvenir
Car toi, mon ami
Mon ami du temps passé
Toi, mon ami lointain
Jamais je ne t’oublierai

Мой далекий друг (перевод)

Он символ молодости
Он принес нам все
Я посвящаю свою песню моему другу Элвису Пресли
мой далекий друг
Когда они достигают возраста
В двадцать, я знаю
Все мальчики моего возраста
Сжечь то, что они любили
Но ты, мой друг
Мой друг из прошлого
Ты, мой далекий друг
я никогда не забуду тебя
Все мои мечты, все мои печали
Были потрясены вашим голосом
И мой самый первый удар
Я дал это для тебя
ммм ты мой друг
Мой друг из прошлого
Ты, мой далекий друг
я никогда не забуду тебя
Ты страница из моего прошлого
Что мое сердце любит перечитывать
Время не может стереть
Ты, мое лучшее воспоминание
Потому что ты, мой друг
Мой друг из прошлого
Ты, мой далекий друг
я никогда не забуду тебя